1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:00:22,720 --> 00:00:26,428
מוסרי

3
00:00:26,919 --> 00:00:28,557
אתה יודע מה זה מוסר השכל?

4
00:00:30,318 --> 00:00:31,990
תן לי לספר לך.

5
00:00:32,678 --> 00:00:36,989
המוסר הוא לעם
שיש להם את זה, עבור העשירים.

6
00:00:37,837 --> 00:00:40,589
ומי תמיד צודק?

7
00:00:41,796 --> 00:00:45,186
העשירים והעניים דפוקים.

8
00:00:46,275 --> 00:00:48,994
צדק

9
00:00:49,635 --> 00:00:52,194
אני אראה לך את המוסר שלי?

10
00:00:54,874 --> 00:00:57,706
לא תצטער?
אני לא בטוח.

11
00:00:57,913 --> 00:01:01,746
אני חושב שאתה תפחד.
זה המוסר שלי.

12
00:01:02,152 --> 00:01:03,983
יש את המוסר.

13
00:01:04,472 --> 00:01:07,110
אתה יודע למה יש לי את זה?

14
00:01:09,591 --> 00:01:14,710
כי מר מוסר שם במדים שלו...

15
00:01:15,470 --> 00:01:19,382
...תמיד מנצח.

16
00:01:19,589 --> 00:01:22,057
הוא והמוסר הארור שלו.

17
00:01:22,269 --> 00:01:26,261
ואני...
זה הצדק שלי.

18
00:01:29,107 --> 00:01:31,223
בין אם אתה צודק...

19
00:01:32,866 --> 00:01:34,777
...או טועה...

20
00:01:34,986 --> 00:01:37,625
... זה לא משנה גבר.

21
00:01:44,344 --> 00:01:46,733
Les Cinemas de la Zone מציגים:

22
00:01:46,944 --> 00:01:50,902
הדרמה של קצב לבדו
במעי אדמתו.

23
00:01:53,543 --> 00:01:58,377
כל אחד את החיים שלו, כל אחד את המוסר שלו.
אם הייתי מסכם את חיי...

24
00:01:58,582 --> 00:02:03,257
...החיים שלי הם כמו של לוזר.
הם צריכים לרשום את זה.

25
00:02:03,461 --> 00:02:05,815
סיפורו של האדם
כמו רבים אחרים.

26
00:02:06,020 --> 00:02:09,455
הכל התחיל בצרפת,
ארץ הגבינה והבוגדים.

27
00:02:09,659 --> 00:02:11,968
האיש נולד ליד פריז
בשנת 1939.

28
00:02:12,179 --> 00:02:15,693
בשנת 1941 אמו נטשה אותו.
הוא לא ראה אותה שוב.

29
00:02:15,898 --> 00:02:18,571
ביום השחרור הילד
מגלה מי אביו.

30
00:02:18,778 --> 00:02:21,371
קומוניסט שמת
באחד ממחנות הריכוז.

31
00:02:21,577 --> 00:02:24,569
הוא בן שש עכשיו.
המאבק הנפשי שלו מתחיל.

32
00:02:24,777 --> 00:02:28,655
חפותו נגנבה ממנו
בשם ישוע כשגדל.

33
00:02:28,856 --> 00:02:32,689
כדי להיות מסוגל לשרוד את הילד
הופך לקצב בגיל 14.

34
00:02:32,895 --> 00:02:35,250
בעשר השנים הבאות הוא עובד
לאנשים שונים...

35
00:02:35,454 --> 00:02:38,764
...חוסך כל סנט
לעסק שלו.

36
00:02:38,974 --> 00:02:42,886
מה שהוא מקבל כשהוא בן 30.
זה קשה בהתחלה...

37
00:02:43,093 --> 00:02:45,527
...אבל אחרי שנתיים
החנות פועלת היטב.

38
00:02:45,733 --> 00:02:48,804
ובכן הוא מתפרנס מזה.
הוא פוגש עובד צעיר במפעל...

39
00:02:49,012 --> 00:02:52,970
...ולוקח ממנה את בתוליה
מלון l'Avenir מול המפעל.

40
00:02:53,171 --> 00:02:55,048
משם והלאה זה הולך מהר.

41
00:02:55,251 --> 00:02:59,766
תשעה חודשים לאחר מכן הוא יהיה אבא של
סינתיה, תינוק לא רצוי על ידי האם.

42
00:02:59,970 --> 00:03:03,439
הוא שוב נטוש והוא
נשאר לגדל את בתו לבד.

43
00:03:03,649 --> 00:03:06,163
שנים חולפות.
החנות בסדר.

44
00:03:06,369 --> 00:03:11,237
הקצב קונה דירה
שבו הבת גדלה להיות אילמת.

45
00:03:11,448 --> 00:03:13,517
גיל ההתבגרות שלה מתחיל.
היא הופכת לאישה.

46
00:03:13,727 --> 00:03:17,435
האבא, עדיין רווק,
צריך להילחם בתאוותו.

47
00:03:17,646 --> 00:03:21,082
אז מכה הגורל.
לילדה יש ​​מחזור ראשון.

48
00:03:21,286 --> 00:03:24,197
בכאב לא ידוע
היא בורחת לחנות.

49
00:03:24,405 --> 00:03:27,158
בדרך לשם עובד מנסה
לפתות אותה.

50
00:03:27,365 --> 00:03:29,434
שכן רואה את זה קורה
ולוקח אותה לאביה.

51
00:03:29,644 --> 00:03:33,431
האב רואה את הדם על החצאית שלה
וחושב שהיא נאנסה.

52
00:03:33,643 --> 00:03:36,157
הוא מקבל סכין
והולך למצוא את האנס.

53
00:03:36,363 --> 00:03:37,955
האיש רואה עובד על רציף

54
00:03:38,162 --> 00:03:41,154
הקצב חותך את זה של האיש
פנים עם הסכין.

55
00:03:41,362 --> 00:03:45,877
הקצב הולך לכלא על זה.
את הילדה מכניסים למוסד.

56
00:03:46,081 --> 00:03:48,117
האבא כותב מדי פעם
בתו. עוברים חודשים.

57
00:03:48,321 --> 00:03:51,676
הקצב צריך למכור את הדירה
והקצבייה.

58
00:03:51,880 --> 00:03:54,439
סוף סוף הקצב שוב פנוי
אבל בלי שום רכוש.

59
00:03:54,639 --> 00:03:57,312
כדי לשרוד, האיש
הופך לברמן.

60
00:03:57,519 --> 00:04:01,830
עד מהרה הוא הופך למאהבת של הבוס שלו. היא
נכנסת להריון ורוצה למכור את הבר...

61
00:04:02,038 --> 00:04:03,869
...כדי להתחיל חיים חדשים
בעיירה אחרת.

62
00:04:04,078 --> 00:04:07,513
אפילו יש לה מספיק כסף
לשכור קצבייה.

63
00:04:07,717 --> 00:04:09,275
לאיש אין ברירה.

64
00:04:09,476 --> 00:04:12,149
בפעם הראשונה הוא מבקר
בתו.

65
00:04:12,356 --> 00:04:15,074
הוא אומר לה שלום.
היא רואה אותו עוזב אבל לא אומרת כלום.

66
00:04:15,275 --> 00:04:18,392
למחרת האיש יוצא משם
פריז עם אשתו...

67
00:04:18,595 --> 00:04:22,303
...בתקווה להימלט מהמנהרה האפלה
אלו החיים שלו.

68
00:04:22,514 --> 00:04:24,948
בליל עוברים לגור איתם
אמא של האישה...

69
00:04:25,153 --> 00:04:26,905
...עד שהם מוצאים בית וחנות.

70
00:04:27,113 --> 00:04:32,345
בהשוואה לפריז הרחובות
בצפון נראה נטוש ואפור.

71
00:04:32,552 --> 00:04:35,020
בפעם הראשונה האיש
מרגיש כמו זר.

72
00:04:35,232 --> 00:04:39,144
הוא רואה השלכות שלו
אבא מת.

73
00:04:39,351 --> 00:04:43,184
אבל הקצב הוא כמו כולם
ישות שרוצה לשרוד.

74
00:04:43,390 --> 00:04:46,984
לאחר מכן הוא מחליט לשכוח מעברו
ובגידה בבתו.

75
00:04:47,189 --> 00:04:50,943
בדיוק כמו האהבה שלו אליה. ובכן,
אהבה קצת חזקה מדי.

76
00:04:51,149 --> 00:04:54,982
לא הרבה אנשים יכולים להגיד
הם באמת הכירו אהבה.

77
00:04:56,467 --> 00:04:59,664
אז האיש הזה הוא אני.
אלה היו חיי עד כה.

78
00:04:59,867 --> 00:05:04,144
אבל היום מתחילים את החיים החדשים שלי.
אני מתחיל הכל מחדש.

79
00:05:04,346 --> 00:05:08,941
כן גבירותיי ורבותיי.
היום אני מוחק את העבר שלי.

80
00:05:09,785 --> 00:05:13,902
הפרברים ליל, צפון צרפת
3 בינואר 1980

81
00:05:39,859 --> 00:05:43,374
לילה טוב ילדים.
-לילה טוב אמא.

82
00:05:45,898 --> 00:05:47,809
סליחה.

83
00:06:01,415 --> 00:06:03,975
זה הצד שאבי השתמש בו
לישון על.

84
00:06:16,092 --> 00:06:18,003
לא מספיק חם לך כבר?

85
00:06:18,212 --> 00:06:20,202
מוטב שהיא תישאר רגועה.
היא והילד שלה.

86
00:06:20,411 --> 00:06:26,007
אם היא תמשיך לנדנד ככה
אני אפוצץ לה את הראש. ובכן, לא רק הראש שלה.

87
00:06:31,209 --> 00:06:33,848
האם אנחנו הולכים להסתכל
מחר בחנות?

88
00:06:38,728 --> 00:06:40,002
כֵּן.

89
00:07:01,164 --> 00:07:03,279
כן אני אוהב את זה.

90
00:07:04,443 --> 00:07:06,593
אבל זה קצת יקר.

91
00:07:08,922 --> 00:07:12,073
העסקה חייבת להיות
זול יותר בעשרה אחוזים.

92
00:07:12,761 --> 00:07:14,479
וכך גם שכר הדירה.

93
00:07:14,961 --> 00:07:16,235
על החשבון שלך?

94
00:07:16,441 --> 00:07:18,954
לא, על שלי

95
00:07:27,719 --> 00:07:29,470
זה היה מקום רע.

96
00:07:29,678 --> 00:07:32,192
אני מעדיף לשמור את הכסף שלי
עד לאחר ההריון.

97
00:07:32,398 --> 00:07:35,514
זה לא מה שהסכמנו עליו.
מה נעשה עד אז?

98
00:07:35,717 --> 00:07:38,594
אתה יכול לקחת עבודה זמנית.
קדימה.

99
00:07:39,476 --> 00:07:40,909
תוֹדָה.

100
00:07:44,555 --> 00:07:45,954
"מבוקש: קצב חזיר"

101
00:07:46,155 --> 00:07:48,589
תראה. הם מחפשים קצב.

102
00:07:49,874 --> 00:07:51,944
אני לא קצב חזיר.

103
00:07:55,033 --> 00:07:57,547
זה יהיה קל יותר מלקיים חנות.

104
00:07:59,512 --> 00:08:01,150
כן, אתה צודק.

105
00:08:02,792 --> 00:08:04,430
מה אתה עושה?

106
00:08:04,631 --> 00:08:09,829
לא בא לי. זה הכסף שלי.
אני בהריון ואת יכולה לשתוק.

107
00:08:11,870 --> 00:08:13,508
בְּדִיוּק.

108
00:08:17,949 --> 00:08:23,227
נקניק ארור. יין ארור.
משפחה ארורה בעיר משעממת.

109
00:08:23,788 --> 00:08:26,460
הכל יצא נחמד מאוד.
חנות חדשה.

110
00:08:26,667 --> 00:08:28,658
חיים חדשים ויפים.

111
00:08:29,067 --> 00:08:31,022
אבל מטונפים ככל שהם...

112
00:08:31,226 --> 00:08:35,617
...לא אתפלא
כאשר הבדיקה תגיע.

113
00:08:36,225 --> 00:08:38,216
זה מה שקורה כשמזדקנים.

114
00:08:38,425 --> 00:08:41,973
לאבד את חוש הריח והראייה,
ולהתלכלך.

115
00:08:42,864 --> 00:08:45,617
אבל לפרה השמנה הזאת יש
שום תירוץ.

116
00:08:47,263 --> 00:08:50,175
וההורים שלך עדיין בחיים?

117
00:08:50,623 --> 00:08:53,261
אמרתי לך שהוא יתום.

118
00:08:53,462 --> 00:08:55,339
אה, סליחה.

119
00:09:08,939 --> 00:09:11,294
אתה צריך לחייך.

120
00:09:12,019 --> 00:09:13,895
אתה מבין?

121
00:09:15,378 --> 00:09:18,335
לגרום ללקוחות לקנות הרבה.

122
00:09:19,897 --> 00:09:23,855
אנחנו בסופרמרקט,
עם מוזיקה והכל.

123
00:09:24,176 --> 00:09:27,885
כולם צריכים להרגיש בנוח.
אתה רואה?

124
00:09:28,855 --> 00:09:30,846
רק חייך בשבילי.

125
00:09:33,854 --> 00:09:36,209
תשקיעו בזה קצת מאמץ. חִיוּך.

126
00:09:40,853 --> 00:09:44,640
תשכח מזה. פשוט לך.

127
00:09:44,972 --> 00:09:46,724
קדימה.

128
00:09:46,972 --> 00:09:48,451
שׁוֹטֶה.

129
00:09:50,451 --> 00:09:53,761
בא לכאן ומתחנן לעבודה.

130
00:09:55,770 --> 00:09:59,921
מַה? אתה יכול להיות קצב חזיר?

131
00:10:01,169 --> 00:10:03,637
מה חשבת? שאתה יכול
לשבת מול הטלוויזיה לנצח?

132
00:10:03,849 --> 00:10:08,524
אם לא היית כל כך קמצן היינו
כבר יש את החנות.

133
00:10:08,728 --> 00:10:10,877
אז שתוק.

134
00:10:17,686 --> 00:10:20,643
כדי לנצח ב-Robaix תצטרך
להיות בכושר שיא.

135
00:10:20,845 --> 00:10:26,157
ואתה צריך לדעת לאן
לרכוב.

136
00:10:26,364 --> 00:10:29,561
אתה לא צריך ללכת יחד
עם העדר האנונימי.

137
00:10:31,563 --> 00:10:35,954
הוא כאן. חתני.
דוקטור צ'וקרונה.

138
00:10:36,962 --> 00:10:38,793
רק דיברנו
על הבעיות שלך.

139
00:10:39,002 --> 00:10:43,711
הם מחפשים שומר לילה
בבית האבות בו הוא עובד.

140
00:10:44,801 --> 00:10:47,553
חמותך הסבירה
הכל אליי.

141
00:10:47,760 --> 00:10:50,228
אם זה לא יכול לעזור לך...

142
00:10:54,799 --> 00:10:58,234
...אתן לך את המספר והכתובת
של הבית...

143
00:10:58,438 --> 00:11:01,430
... כדי שתוכל ליצור איתם קשר.

144
00:11:01,838 --> 00:11:04,271
להתראות, אדוני.

145
00:11:12,116 --> 00:11:16,586
נכון, הטארט חושב שאני השומר
בבית אבות.

146
00:11:16,795 --> 00:11:19,866
שגם אני אנגב לה את התחת
בזמן שאני בזה?

147
00:11:20,634 --> 00:11:25,343
מצד שני... אם אני עובד בלילה
אני לא אצטרך לראות את הספלים המכוערים שלהם.

148
00:11:26,153 --> 00:11:30,065
האם עשית עבודה בלילה בעבר?
- לא ממש.

149
00:11:30,272 --> 00:11:34,628
זה אולי נראה קל אבל לאחר זמן מה
זה יכול להוציא אותך מדעתך.

150
00:11:43,550 --> 00:11:46,586
עבדת בעבר בבית?

151
00:11:46,789 --> 00:11:48,381
זו מזבלה.

152
00:11:48,589 --> 00:11:50,704
בעצם זה לא כל כך כיף.

153
00:11:54,627 --> 00:11:57,983
זה מוזר אתה יודע, אתה חושב שכן
ייגמר להם בקרוב...

154
00:11:58,187 --> 00:12:01,815
...אבל הדברים ש
קורה מאחורי הדלתות האלה...

155
00:12:02,306 --> 00:12:05,661
ובכן, אתה תראה.

156
00:12:13,504 --> 00:12:15,698
זה המשרד שלך.

157
00:12:23,382 --> 00:12:25,134
אני כאן כבר שבועיים.

158
00:12:25,342 --> 00:12:29,254
מאז לא הרגשתי כל כך טוב
יצאתי מהכלא.

159
00:12:29,461 --> 00:12:34,693
המקום הזה לא יותר גרוע מכלא.
לְהֶפֶך. חוץ מהסירחון.

160
00:12:35,620 --> 00:12:38,656
אנשים זקנים מריחים נורא.

161
00:12:38,859 --> 00:12:40,577
בית זקנים, דביסי
18 במרץ 1980, 4 בבוקר

162
00:12:40,779 --> 00:12:45,374
אני לא סובל את אלה
שני תיקים ישנים בדירה שלהם.

163
00:12:46,018 --> 00:12:48,815
הם לא צריכים לחשוב שאני
טמבל.

164
00:12:49,017 --> 00:12:51,690
אבל הפרה הזקנה עשירה...

165
00:12:51,896 --> 00:12:55,809
...והיא חושבת בגלל
שהיא יכולה לעשות הכל.

166
00:12:56,016 --> 00:12:58,813
ככה זה.
כולם נלחמים על הכסף שלו...

167
00:12:59,015 --> 00:13:02,087
והסטייק שלהם.
ואף אחד לא יעשה את זה בשבילך.

168
00:13:05,734 --> 00:13:08,805
היית אצל הרופא?
- לא.

169
00:13:09,013 --> 00:13:13,369
אישה נחנקת.
אתה יכול לעזור לי. מָהִיר.

170
00:13:13,812 --> 00:13:15,803
כן, אני לא יודע...

171
00:13:29,809 --> 00:13:31,401
מהר.

172
00:13:32,209 --> 00:13:34,244
תחזיק את ידה.

173
00:14:31,277 --> 00:14:32,790
אבא...

174
00:14:35,717 --> 00:14:41,427
אל תשאיר אותי לבד.

175
00:14:51,234 --> 00:14:55,385
הכל חשוך.

176
00:15:17,829 --> 00:15:22,424
המוות לא פותח דלתות.

177
00:15:24,187 --> 00:15:26,621
בסופו של דבר המוות אינו משהו מיוחד.

178
00:15:27,267 --> 00:15:29,496
כולם עושים מזה עניין גדול.

179
00:15:29,706 --> 00:15:32,937
אבל ממבט מקרוב
זה לא משהו רציני.

180
00:15:33,146 --> 00:15:35,943
גוף חסר חיים, זה הכל.

181
00:15:38,185 --> 00:15:40,061
אנשים הם בדיוק כמו חיות.

182
00:15:40,264 --> 00:15:43,461
אתה אוהב אותם,
אתה קובר אותם, זהו.

183
00:15:44,104 --> 00:15:47,652
אפילו חשבתי שזה ה
פעם ראשונה שאני רואה את זה.

184
00:15:47,863 --> 00:15:50,171
ברור שזו גם הפעם הראשונה שלה.

185
00:15:50,382 --> 00:15:53,897
היא בהחלט נראית הרוסה.

186
00:15:56,021 --> 00:15:59,331
למרות שזה כל כך משעמם.

187
00:16:01,620 --> 00:16:04,293
בסדר, אני אקח אותה הביתה.

188
00:16:05,699 --> 00:16:09,977
היא בהחלט נראית שברירית.
וגם די חמוד.

189
00:16:13,138 --> 00:16:15,651
תן לי ללוות אותך הביתה.

190
00:16:21,856 --> 00:16:24,370
היא מזכירה לי את הבת שלי.

191
00:16:25,416 --> 00:16:26,928
סינתיה שלי.

192
00:16:27,135 --> 00:16:29,933
היא בטח מאוד בודדה
איפה שהיא עכשיו.

193
00:16:31,694 --> 00:16:33,332
לָבוֹא.

194
00:16:37,053 --> 00:16:39,613
אבל הבדידות לא אומרת כלום.

195
00:16:40,853 --> 00:16:44,845
לגור עם בחור או בחורה
או אפילו עם ילדים...

196
00:16:45,292 --> 00:16:47,521
...אבל אתה עדיין לבד.

197
00:16:47,811 --> 00:16:51,042
אני לבד.
וכך גם היא.

198
00:16:52,370 --> 00:16:56,443
אנחנו נולדנו לבד,
לחיות את חיינו לבד ולמות לבד.

199
00:16:56,690 --> 00:16:59,487
לבד, לנצח לבד.

200
00:16:59,689 --> 00:17:01,884
אפילו כשלעזאזל אנחנו לבד.

201
00:17:02,089 --> 00:17:04,158
לבד עם הגוף שלנו
לבד עם החיים שלנו...

202
00:17:04,368 --> 00:17:07,280
...שזה כמו מנהרה,
בלתי אפשרי לחלוק.

203
00:17:07,568 --> 00:17:10,923
עם השנים זה רק הולך ומחמיר...

204
00:17:11,167 --> 00:17:15,125
...משאיר רק זיכרונות מהחיים
שלאט לאט מתדרדר.

205
00:17:18,006 --> 00:17:21,236
תראי, גברת פביאן.

206
00:17:21,845 --> 00:17:23,960
מה היא עושה כאן?

207
00:17:25,644 --> 00:17:27,839
לעזאזל, אנחנו כבר שם.

208
00:17:33,763 --> 00:17:37,118
מוזר... בכל פעם שאני אוהב בחורה,
אני מבלבל את זה.

209
00:17:37,322 --> 00:17:40,791
גם כשהם רוצים אותי.
היא בהחלט עושה זאת.

210
00:17:41,001 --> 00:17:45,357
אבל אני בטוח שיש לה חבר.
לכל הבנות יש חברים איפשהו.

211
00:17:45,680 --> 00:17:49,468
החיים הם מנהרה. לכל אחד יש את שלו
מנהרה קטנה משלו.

212
00:17:49,679 --> 00:17:52,318
רק שבסוף אין אור.

213
00:17:52,519 --> 00:17:56,511
זה חלל.
אפילו הזכרונות ייעלמו.

214
00:17:56,758 --> 00:18:00,193
הזקנים כן יודעים את זה.
הם חיים חיים פשוטים.

215
00:18:00,397 --> 00:18:03,070
יש להם קצבאות קטנות
וקבר קטן.

216
00:18:03,277 --> 00:18:06,234
והכל מיותר לחלוטין.

217
00:18:06,436 --> 00:18:08,233
אפילו להביא ילדים.

218
00:18:08,436 --> 00:18:12,314
כשאתה זקן ועני
יכניסו אותך לבית...

219
00:18:12,515 --> 00:18:14,790
...כדי לתת לך לסבול בשתיקה.

220
00:18:14,995 --> 00:18:18,191
לא אכפת להם.
הם לא אוהבים את ההורים שלהם.

221
00:18:18,394 --> 00:18:22,830
זה מיתוס. אתה אוהב רק את שלך
אמא כשהיא מאכילה אותך.

222
00:18:23,033 --> 00:18:25,706
ואבא שלך כשהוא נותן לך כסף.

223
00:18:26,232 --> 00:18:29,304
ברגע שהשדיים שלה כולם
התייבש...

224
00:18:29,592 --> 00:18:33,982
...או כשהכיסים של אביך
ריקים, עדיף להניח אותם...

225
00:18:34,191 --> 00:18:38,103
...ומקווה שהם ימותו א
מוות מהיר וזול.

226
00:18:38,990 --> 00:18:41,458
זה חוק החיים.

227
00:18:41,670 --> 00:18:46,026
רק כשיש ירושה
הילדים מעמידים פנים שהם נחמדים.

228
00:18:46,229 --> 00:18:50,699
אבל עבור מקרר או טלוויזיה יש,
אין צורך לשחק בחור נחמד.

229
00:18:50,908 --> 00:18:54,343
אולי רק המינימום,
לנוחות הנפש.

230
00:18:54,547 --> 00:18:56,299
תתקשר אליהם כל חודש...

231
00:18:56,507 --> 00:19:00,181
כמה דמעות בהלוויה
ועשית את חובתך.

232
00:19:00,386 --> 00:19:03,775
אהבה וידידות. זה הכל
מלא חרא

233
00:19:03,985 --> 00:19:06,863
אשליות מהנעורים שלך,
כדי לכסות את העובדה...

234
00:19:07,065 --> 00:19:11,421
...שכל יחסי אנוש
הם מיותרים.

235
00:19:11,624 --> 00:19:15,662
בטוח שחברות ואהבה מועילות,
רק כשהם נהנים.

236
00:19:15,863 --> 00:19:18,376
המציאות הרבה יותר מושחתת.

237
00:19:18,582 --> 00:19:22,211
אתה אוהב את אמא שלך בגלל שהיא
מאכיל אותך כדי שתישאר בחיים.

238
00:19:22,422 --> 00:19:26,812
חבר שלך כי הוא עוזר לך לקבל
עבודה כדי שתישאר בחיים.

239
00:19:27,021 --> 00:19:30,092
אשתך כי היא מבשלת עבורך
ומשחרר אותך מהזרע שלך...

240
00:19:30,340 --> 00:19:33,696
...ונותן לך ילדים
לשמור עליך כשתהיה זקן...

241
00:19:33,900 --> 00:19:35,730
...ופוחדת למות.

242
00:19:37,099 --> 00:19:41,296
אבל תעניש את הילד שלך פעם אחת
וזה יגמול כשתהיה זקן.

243
00:19:41,818 --> 00:19:43,649
העונש...

244
00:19:43,858 --> 00:19:46,849
...יהיה הכלי שלהם.
כשהם הכניסו אותך לבית...

245
00:19:47,057 --> 00:19:50,253
...זה יהיה התירוץ שלהם
להסתיר את חוסר העניין שלהם...

246
00:19:50,456 --> 00:19:53,971
שיש לכולנו
כלפי מעלינו.

247
00:19:55,095 --> 00:19:59,850
לא, אני לא אוהב את התינוק שהם
מנסה לתת לי.

248
00:20:01,814 --> 00:20:05,090
ואני בטוחה שהתינוק
יחשוב אותו דבר.

249
00:20:06,533 --> 00:20:10,605
לא, פאקינג בהחלט
לא מובן.

250
00:20:10,812 --> 00:20:12,882
זה אפילו יקר לעזאזל.

251
00:20:13,092 --> 00:20:15,048
אבל טוב, זה בילוי.

252
00:20:15,252 --> 00:20:19,722
כשאתה לא רוצה לזיין יותר
זה הזמן שבו אתה יודע שזמנך נגמר.

253
00:20:19,931 --> 00:20:23,764
ושזה הכל היה ה
אותו דבר בחיים האלה.

254
00:20:25,330 --> 00:20:28,321
רק קוד רפרודוקציה
שהוטבע בנו...

255
00:20:28,529 --> 00:20:31,327
שאנחנו חושבים שאנחנו צריכים לציית.

256
00:20:35,408 --> 00:20:36,806
תוֹדָה.

257
00:20:37,127 --> 00:20:38,924
להיוולד בניגוד לרצונך. לֶאֱכוֹל.

258
00:20:39,127 --> 00:20:42,562
תניף את הזין שלך.
תעשה חיים חדשים. לָמוּת.

259
00:20:42,966 --> 00:20:47,005
החיים הם חלל אחד גדול. זה תמיד היה
וזה תמיד יהיה.

260
00:20:47,205 --> 00:20:51,357
חלל גדול שיכול לעשות
בסדר גמור בלעדיי.

261
00:20:53,404 --> 00:20:57,760
אני לא רוצה לשחק במשחק הזה
יותר. לא בחיים האלה.

262
00:20:59,123 --> 00:21:02,559
אני רוצה לחוות משהו אישי,
משהו אינטנסיבי.

263
00:21:02,763 --> 00:21:07,278
אני לא רוצה להיות המחליף הסופי
חלק ממכונה ענקית.

264
00:21:07,562 --> 00:21:11,440
ביום שאני אמות אני רוצה
עשו יותר...

265
00:21:11,641 --> 00:21:15,349
... מאשר החרא של מיליוני מזוינים
עשו ביחד.

266
00:21:15,560 --> 00:21:17,869
תסתכל על זה ככה:

267
00:21:18,080 --> 00:21:21,754
כל פראייר עשה את אותם הדברים
שעשיתי.

268
00:21:22,199 --> 00:21:25,986
אני לא יודע.
אני חייב למצוא סיבה...

269
00:21:26,238 --> 00:21:29,752
... תירוץ או משהו כזה
למצוא את המוטיבציה...

270
00:21:29,957 --> 00:21:32,596
...להמשיך עוד 20 שנה.
עד שאני אמות.

271
00:21:33,637 --> 00:21:38,994
האם כדאי לי להתחיל את חיי מחדש
הייתי רוצה לעשות סרטי פורנו.

272
00:21:39,196 --> 00:21:43,029
הכל ברור.
האנשים שעושים את זה...

273
00:21:43,235 --> 00:21:45,543
...להבין את המין האנושי.

274
00:21:45,754 --> 00:21:48,552
או שאתה נולד עם זין
מה שחייב להיות...

275
00:21:48,754 --> 00:21:51,950
...זין קשה גדול
מילוי חטיפי.

276
00:21:52,153 --> 00:21:58,261
או שנולדת עם כוס
שיש למלא בזין.

277
00:21:58,832 --> 00:22:01,425
בשני התרחישים אתה עדיין תהיה לבד.

278
00:22:01,671 --> 00:22:05,822
כן, אני זין.
זהו.

279
00:22:06,590 --> 00:22:08,740
אני זין עצוב ועצוב...

280
00:22:09,030 --> 00:22:14,308
...ולהרוויח קצת כבוד
אני חייב להיות קשה כל הזמן.

281
00:22:15,749 --> 00:22:19,263
אבל עם הפרה השמנה
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

282
00:22:19,508 --> 00:22:22,544
אני מעדיף לקחת
הטארט הישן.

283
00:22:22,747 --> 00:22:26,978
או שלישייה.
אני, אמא, בת.

284
00:22:27,186 --> 00:22:31,145
אני בטוח שגם הם יאהבו את זה,
הזוממות המעוותות האלה.

285
00:22:31,346 --> 00:22:34,701
שניהם מקבלים פאקינג טוב
על המיטה של אבא.

286
00:22:34,905 --> 00:22:38,499
פרה תתחרפן.

287
00:22:39,024 --> 00:22:43,938
מתחם מגדל פבלו פיקאסו
באותו לילה בסביבות 22:30.

288
00:23:10,258 --> 00:23:11,850
איפה לעזאזל היית?

289
00:23:12,058 --> 00:23:14,207
אז דפקת אותה?

290
00:23:14,457 --> 00:23:17,369
דפקת אותה?
- מה?

291
00:23:17,577 --> 00:23:19,771
האם אני צריך לאיית את זה?

292
00:23:21,376 --> 00:23:24,367
מה פביאן אמרה לי?

293
00:23:24,575 --> 00:23:27,294
היא ראתה אותך הבוקר
יחד עם איזה זונה.

294
00:23:27,495 --> 00:23:29,962
לא עשיתי כלום.
- אה נכון?

295
00:23:30,214 --> 00:23:32,330
לא התחשק לי לחזור
לחור הגיהנום הזה.

296
00:23:32,534 --> 00:23:35,730
טוב לך אז. תזדיין.
- בהחלט אעשה זאת.

297
00:23:35,933 --> 00:23:38,686
עָדִין. סוף סוף אקבל את שלי
ילד לעצמי.

298
00:23:38,933 --> 00:23:42,049
הופכים אותו למשונה.
כמו אבא שלו.

299
00:23:42,252 --> 00:23:43,480
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.

300
00:23:43,692 --> 00:23:46,285
איך קראת לי?
- חצי חרצן.

301
00:23:46,491 --> 00:23:50,483
כלבה טיפשה. קח את זה.
- את בעצמך כלבה טיפשה.

302
00:23:50,690 --> 00:23:53,250
מַה?
- את בעצמך כלבה טיפשה.

303
00:23:53,450 --> 00:23:57,567
אני הולך להכות אותך לעזאזל
פנים כלבה זקנה טיפשה.

304
00:23:57,889 --> 00:24:00,323
חתיכת חרא!

305
00:24:16,765 --> 00:24:19,484
אני לוקח את האקדח.
- מה?

306
00:24:19,685 --> 00:24:22,073
האקדח.
איזה אקדח?

307
00:24:23,844 --> 00:24:25,994
מאיפה השגת אקדח?
בעלי.

308
00:24:26,204 --> 00:24:27,921
איפה האקדח הזה?

309
00:24:28,403 --> 00:24:30,519
איפה זה?
- שם.

310
00:24:30,723 --> 00:24:34,476
איפה, שם?
- שם בארון.

311
00:24:34,682 --> 00:24:36,320
איזה ארון?

312
00:24:37,761 --> 00:24:39,717
הקטן?
כן.

313
00:24:40,041 --> 00:24:41,997
כַּלבָּה.

314
00:24:47,080 --> 00:24:48,637
אמא...

315
00:24:48,839 --> 00:24:50,591
התינוק שלי...

316
00:24:51,719 --> 00:24:53,709
התינוק שלי, אמא.

317
00:24:54,478 --> 00:24:56,036
אין לי את זה.

318
00:25:01,637 --> 00:25:04,673
הוא הרג את התינוק שלי.

319
00:25:08,915 --> 00:25:10,871
אני מתקשר למשטרה.

320
00:25:12,995 --> 00:25:15,303
הכלבה הזאת. היא ערמומית.

321
00:25:15,514 --> 00:25:18,108
ממש ערמומי.

322
00:25:18,474 --> 00:25:21,431
הישארו רגועים. רגוע, רגוע.

323
00:25:21,633 --> 00:25:24,510
אני חייב לצאת מזה
מקום ארור.

324
00:25:27,072 --> 00:25:29,028
התינוק שלי, אמא.

325
00:25:29,231 --> 00:25:33,941
איזה מותק, התינוק שלך לא משהו
אלא קציצה. בָּשָׂר.

326
00:25:35,030 --> 00:25:38,909
לפחות הוא צריך להיות בר מזל שלא
לראות את הפרצוף הארור שלך.

327
00:25:39,110 --> 00:25:43,546
התינוק שלי... התינוק שלי...

328
00:25:52,387 --> 00:25:55,742
אמא, התינוק שלי...

329
00:25:59,266 --> 00:26:02,541
אידיוט! פאקר! בֶּן כַּלבָּה!

330
00:26:20,622 --> 00:26:23,818
הכלבות האלה מטורפות מספיק
להתקשר למשטרה.

331
00:26:24,021 --> 00:26:26,057
אולי כבר יש להם.

332
00:26:26,261 --> 00:26:29,570
אחרי המכות שלי היא כנראה
לחרבן את העובר על השטיח.

333
00:26:29,780 --> 00:26:32,134
זה יכול להיות צרות.

334
00:26:32,339 --> 00:26:35,490
אין לי מושג כמה שנים
הם היו נותנים לי על זה.

335
00:26:35,699 --> 00:26:40,089
היא יכולה לקרוא לזה רצח,
גם כשהיא התחילה את זה.

336
00:26:40,458 --> 00:26:43,176
לעזאזל. מה עלי לעשות עכשיו?

337
00:26:43,377 --> 00:26:46,255
לא שאני מצטער.
עדיף שהילד ימות...

338
00:26:46,457 --> 00:26:48,765
... מאשר להיות תקוע עם
שני אלה.

339
00:26:48,976 --> 00:26:52,048
אני בטוח שהפרה הולכת להיות חולה.

340
00:26:52,815 --> 00:26:56,046
כֵּן. עדיף שלא אחזור.

341
00:26:56,255 --> 00:26:57,654
לא הלילה. לעולם לא שוב

342
00:26:57,855 --> 00:27:01,688
זה נגמר.
יותר טוב לי לבד...

343
00:27:01,894 --> 00:27:04,202
... מאשר צריך לראות את השניים האלה.

344
00:27:04,413 --> 00:27:08,292
אני לא אחראי על
כל הסבל שבעולם.

345
00:27:08,492 --> 00:27:12,690
לא. אני מתחיל הכל מחדש,
לבד, בפריז.

346
00:27:13,612 --> 00:27:17,650
אם זה אומר שאני אצטרך להיות אידיוט
ככה זה אז.

347
00:27:17,851 --> 00:27:19,841
אידיוט ממש.

348
00:27:21,290 --> 00:27:23,008
אני יכול לעשות את זה.

349
00:27:24,809 --> 00:27:26,765
זו הדרך היחידה לנצח.

350
00:27:32,408 --> 00:27:35,763
איבדתי יותר מדי זמן לעזאזל.

351
00:27:36,487 --> 00:27:38,876
חוץ מזה יש לי אקדח עכשיו.

352
00:28:10,841 --> 00:28:13,400
אני מקווה שאתה אוהב מוזיקה טובה.

353
00:28:58,072 --> 00:29:01,586
אני אקח אותך לצפון פריז.
בְּסֵדֶר?

354
00:29:09,709 --> 00:29:12,018
לעזאזל פריז יכולה להיות משעממת...

355
00:29:12,269 --> 00:29:15,101
...אבל השאר אפילו יותר גרוע.

356
00:29:15,388 --> 00:29:18,778
איך אנשים יכולים לחיות בכזה
מקום לכל חייהם?

357
00:29:19,067 --> 00:29:22,582
כנראה האיכרים האלה
שונה ממני לגמרי.

358
00:29:28,546 --> 00:29:32,424
בְּסֵדֶר. עוד פרק ב
חייו של המסכן שלנו.

359
00:29:32,625 --> 00:29:36,537
איך הוא יצא משניים
קורי עכבישים.

360
00:29:37,344 --> 00:29:41,052
אני כבר מרגיש יותר טוב.
השארתי את כל השטויות האלה מאחור עכשיו.

361
00:29:41,543 --> 00:29:44,774
אני לא יודע איך לשרוד
ב-300 פרנק בלבד.

362
00:29:44,983 --> 00:29:48,770
קודם כל אני צריך מחסה.
חוץ מזה, יש לי חברים.

363
00:29:48,982 --> 00:29:50,858
טוב אני חייב לראות על זה.

364
00:29:51,061 --> 00:29:55,054
לפחות אני בסביבה
שוב אנשים אמיתיים.

365
00:29:55,940 --> 00:29:59,615
איכשהו אני מקבל את תחושת המזל
אני צריך ללכת עם האינסטינקטים שלי.

366
00:29:59,820 --> 00:30:02,572
צריך להיזהר שלא
להיתקל במשטרה.

367
00:30:02,779 --> 00:30:06,248
אני בטוח שהפרה משחקת
נפגע זקן מסכן עד עכשיו.

368
00:30:06,458 --> 00:30:10,895
אולי היא סיפרה לחלק שלי
חברים פריזאים אפילו.

369
00:30:11,098 --> 00:30:13,895
כן, אני אצטרך לשים לב לצעד שלי.

370
00:30:14,097 --> 00:30:17,372
לפחות המשטרה תעשה זאת
לעולם אל תמצא אותי כאן.

371
00:30:18,816 --> 00:30:22,694
הייתי במועדון לילה.
שם היא הייתה. הסתכלנו אחד על השני.

372
00:30:22,895 --> 00:30:26,171
אתה יכול לתת לי את החדר בקומה השנייה
זה עם נוף לרחוב?

373
00:30:26,375 --> 00:30:29,923
היית כאן בעבר?
-לפני חמש עשרה שנה.

374
00:30:31,854 --> 00:30:33,491
חדר מספר 26.

375
00:30:34,093 --> 00:30:38,131
60 פרנק ללילה. בתשלום מראש.

376
00:30:38,332 --> 00:30:42,211
אחרי זה אתה משלם לי 60 פרנק עבור
כל לילה נוסף.

377
00:30:42,412 --> 00:30:47,531
... יכולתי לאכול אותה.
לא יכולתי להפסיק.

378
00:30:47,731 --> 00:30:51,405
היא התחילה לדפוק ולקנח.

379
00:30:51,610 --> 00:30:54,248
הלכתי על זה כמו שור משתולל.

380
00:30:54,449 --> 00:30:58,999
והיא צרחה. דפקתי אותה לרסיסים.

381
00:30:59,208 --> 00:31:01,722
ערב לא ייאמן.

382
00:31:15,925 --> 00:31:17,517
החדר שלך, אדוני.

383
00:31:21,284 --> 00:31:23,479
אז אני אשלם עבור הערב...

384
00:31:23,684 --> 00:31:25,992
...ונראה לגבי מחר.

385
00:31:32,682 --> 00:31:34,876
טוב מאוד.

386
00:31:46,639 --> 00:31:49,517
זה מוזר לחזור
שוב בחדר הזה.

387
00:31:49,999 --> 00:31:52,990
עומד מול המיטה
הבת שלי הוכנסה.

388
00:31:54,278 --> 00:31:56,745
אמא שלה בוודאי הייתה דפוקה עדינה.

389
00:31:56,957 --> 00:32:00,074
אם הייתי יודע שהיא יודעת
לנטוש אותי ואת הילדה...

390
00:32:00,277 --> 00:32:03,029
...לא הייתי קופץ.

391
00:32:03,236 --> 00:32:07,626
אבל אין דרך חזרה. נשפתי
העומס שלי ועכשיו יש לי בת.

392
00:32:07,835 --> 00:32:09,553
למרות שאמא שלה מתה...

393
00:32:09,755 --> 00:32:13,827
...עדיין יש לי את הזיכרונות שלי
מכל שעות אחר הצהריים על המיטה הזו.

394
00:32:14,034 --> 00:32:15,513
אישה אמיתית היא יפה.

395
00:32:15,714 --> 00:32:19,023
אבל רובם עצבניים
כי אין להם זין.

396
00:32:19,233 --> 00:32:21,064
לעזאזל...

397
00:32:21,273 --> 00:32:24,787
האישה עזבה אותי ואת הילד
עבור בחור פורטוגלי.

398
00:32:24,992 --> 00:32:27,869
נשים יכולות להיות כל כך מעוררות רחמים.

399
00:32:28,351 --> 00:32:32,230
כי אין להם זין
הם מרגישים עליונים על גברים...

400
00:32:32,430 --> 00:32:37,504
...כאשר בוגדים בו עם אחר
זין. במיוחד כשהוא עשיר יותר.

401
00:32:37,709 --> 00:32:40,507
אחרי שהרגיז אותה...

402
00:32:40,709 --> 00:32:44,178
...הנסיך זרק אותה החוצה
כמו גבינה רקובה.

403
00:32:45,068 --> 00:32:49,424
היא הייתה רעה, אבל מספיק חכמה
להבין שיש לה.

404
00:32:49,627 --> 00:32:51,583
העבר תמיד נוקם.

405
00:32:51,787 --> 00:32:54,061
אתה תמיד משלם על מה שעשית.

406
00:32:54,426 --> 00:32:57,224
ואם זרקה את עצמה לפני
הרכבת התחתית

407
00:32:58,066 --> 00:32:59,942
...לא יכולתי שלא.

408
00:33:00,265 --> 00:33:02,335
היא קיבלה את מה שמגיע לה.

409
00:33:02,665 --> 00:33:05,258
ישוע המשיח, להיות שבור זה לא קל.

410
00:33:05,464 --> 00:33:08,024
אבל אין על מי לסמוך
זה מה שבאמת קשה.

411
00:33:08,224 --> 00:33:10,578
ככל שיש לך פחות,
ככל שמתעלמים ממך יותר.

412
00:33:10,783 --> 00:33:15,378
אני תמיד יכול להגיד להם שאני אבא,
שהייתה לי חנות משלי. שאני אדם טוב.

413
00:33:15,582 --> 00:33:18,460
בעל המלון,
מה שנקרא חבר שלי...

414
00:33:18,662 --> 00:33:21,334
...הברמן,
לא אכפת להם.

415
00:33:21,541 --> 00:33:24,577
כשהם רואים שאתה שבור
הם פשוט מעיפים אותך החוצה.

416
00:33:24,780 --> 00:33:27,533
בצורה הכי משפילה.

417
00:33:27,740 --> 00:33:30,458
במקום לעזור לבחור
מהצרות שלו...

418
00:33:30,659 --> 00:33:35,493
...הם מנשקים את התחת של איזה עשיר
ומקווה לקצת כסף.

419
00:33:35,698 --> 00:33:38,371
בגלל זה הם תמיד
מדבר שטויות

420
00:33:38,578 --> 00:33:40,693
אני מעדיף להיות עני וישר.

421
00:33:40,897 --> 00:33:44,253
שמישהו בבקשה ייתן לי עבודה
כדי שאוכל לקנות את הסטייק שלי.

422
00:33:44,457 --> 00:33:49,974
חוץ מזה תעזוב אותי בשקט.
לא בדיוק אושר אבל זה יצליח.

423
00:33:50,256 --> 00:33:53,850
כמה טיפשי מצידי לבקר
ביום הסגירה.

424
00:33:55,175 --> 00:33:57,847
אני תוהה את מי אני יכול להעליב אחר כך...

425
00:34:01,493 --> 00:34:04,963
לא אני לא אעשה את זה.
אני לא אוריד את הסטנדרטים שלי לקבצנות.

426
00:34:05,333 --> 00:34:08,051
צריך קצת כבוד עצמי.

427
00:34:08,612 --> 00:34:11,728
תמיד אוכל למכור את האקדח מחר

428
00:34:11,971 --> 00:34:14,804
אמור להיות טוב עבור 200 עד 300 פרנק.

429
00:34:20,850 --> 00:34:23,727
שַׁחַר. כוס קפה בבקשה.

430
00:34:27,248 --> 00:34:29,478
אפשר לשתות כוס קפה בבקשה?

431
00:34:30,168 --> 00:34:32,318
לתה נענע נסה מול כאן.

432
00:34:32,527 --> 00:34:34,757
לא ביקשתי תה נענע.

433
00:34:36,567 --> 00:34:41,082
לא קיבלתי את האספקה ​​שלי היום.
- כבר שירתת כמה אנשים.

434
00:34:42,526 --> 00:34:45,597
הרגע אמרתי לך שלא
לקבל את האספקה שלי היום.

435
00:34:46,005 --> 00:34:48,075
כמה טיפשי.

436
00:34:48,884 --> 00:34:53,877
הרגע אמרת לי שלא קיבלת
המשלוח שלך אבל כן שירת כמה.

437
00:34:54,403 --> 00:34:59,999
תהיה מנומס. אתה כאן אצלי.
- אני מתנהג בנימוס.

438
00:35:00,202 --> 00:35:04,479
ואני לא אצלך, אני בבר.
בבקשה תשרת אותי.

439
00:35:04,681 --> 00:35:07,354
תקשיב, אני מכבד אותך.
אתה צריך לשרת אותי.

440
00:35:07,561 --> 00:35:09,755
אל תעשה לי צרות.

441
00:35:09,960 --> 00:35:12,554
תוציא את התחת החום שלך מכאן.

442
00:35:15,359 --> 00:35:18,476
כדאי לחזור ולראות...

443
00:35:18,719 --> 00:35:20,948
...הקצבייה הישנה שלך.

444
00:35:21,158 --> 00:35:22,637
מַדוּעַ?

445
00:35:22,838 --> 00:35:26,227
ובכן, הערבי פנטסטי.

446
00:35:26,997 --> 00:35:30,352
החנות תמיד מלאה.
לפעמים הוא לא יכול לשרת את כולם.

447
00:35:33,116 --> 00:35:39,987
לחשוב איך החיים שלך השתנו.
היית די טוב.

448
00:35:40,195 --> 00:35:43,425
איך זה שגמרת ככה?

449
00:35:44,514 --> 00:35:46,549
אתה נראה נורא.

450
00:35:46,753 --> 00:35:50,382
כֵּן.
- ובכן זה קל: אין לי עבודה.

451
00:35:51,072 --> 00:35:55,463
חבל. וזה רק יחמיר.

452
00:35:56,311 --> 00:35:58,620
תודה רבה.

453
00:36:00,551 --> 00:36:04,907
תן לי להגיד לך מה לעשות.

454
00:36:05,470 --> 00:36:09,144
לך ללשכת התעסוקה.

455
00:36:13,588 --> 00:36:17,216
אתה נראה לי חיוור למדי.

456
00:36:17,427 --> 00:36:23,103
אלא אם כן אתה רוצה לגמור
במרזב...

457
00:36:23,586 --> 00:36:28,613
...אתה תצטרך לעשות משהו.
תשיג שוב אחיזה בחיים.

458
00:36:30,945 --> 00:36:34,334
איזה סוג עבודה תרצה?
- אני קצב.

459
00:36:34,584 --> 00:36:38,496
אין לנו עבודת קצבים כרגע.
- מה עם קצבי חזיר?

460
00:36:38,703 --> 00:36:40,534
אותו מצב.

461
00:36:42,223 --> 00:36:44,611
אנא חזור שוב בעוד זמן מה.

462
00:36:47,542 --> 00:36:48,894
תוֹדָה.

463
00:37:09,897 --> 00:37:13,606
אתה... אני בטוח
אתה אוהב ליהנות.

464
00:37:14,976 --> 00:37:16,250
כַּמוּבָן.

465
00:37:20,815 --> 00:37:22,407
ובכן...

466
00:37:24,415 --> 00:37:26,484
רגע...

467
00:37:29,214 --> 00:37:31,488
אני אקח אותך לאנשהו.

468
00:37:47,210 --> 00:37:49,246
מה הבחור רוצה?

469
00:37:49,810 --> 00:37:53,961
האם הוא הומוס או סתם קנאי
שהיא רוצה את הזין שלי?

470
00:37:54,849 --> 00:38:00,002
למה לא. היא לא הטיפוס שלי
אבל אני לא יכול לסרב.

471
00:38:04,247 --> 00:38:06,635
היא נראית צעירה. וחם.

472
00:38:07,246 --> 00:38:10,363
אני מקווה שאוכל לקום.
אם לא...

473
00:38:10,646 --> 00:38:14,240
...אני תמיד יכול לומר שכן
כי אני בחור סנטימנטלי.

474
00:38:20,804 --> 00:38:23,317
מה קורה?

475
00:38:23,523 --> 00:38:27,152
הרבצתי מעט
זוממות לפני.

476
00:38:29,362 --> 00:38:33,149
זה חילופי דברים, אתה יודע?

477
00:38:34,321 --> 00:38:38,598
כלומר... אני הולך לתת לך אנרגיה.

478
00:38:41,000 --> 00:38:43,070
וחום.

479
00:38:43,319 --> 00:38:46,391
זה חילופי דברים
של נוזלים...

480
00:38:46,599 --> 00:38:52,753
...למרות שהאנרגיה שלנו
בעל צבע שונה...

481
00:38:53,078 --> 00:38:58,071
אתה לא הולך לתת לי כסף.
אתה?

482
00:39:02,756 --> 00:39:07,670
האם אני צודק? כֵּן?
אתה הולך לתת לי אנרגיה.

483
00:39:07,875 --> 00:39:10,707
כי אני אתן לך אנרגיה.

484
00:39:17,113 --> 00:39:19,831
האם אתה מסכים?

485
00:39:20,912 --> 00:39:23,062
אתה מסכים, נכון?

486
00:39:23,312 --> 00:39:25,586
הראה לי את זרועך.

487
00:39:33,550 --> 00:39:35,904
אתה מרגיש נחמד.

488
00:39:45,588 --> 00:39:48,021
תראה, אני מתקשה.

489
00:39:53,346 --> 00:39:55,098
אבא...

490
00:39:57,065 --> 00:39:59,704
אתה לא תפגע בי, נכון?

491
00:40:00,785 --> 00:40:02,581
לָבוֹא.

492
00:40:04,824 --> 00:40:06,859
כן, בוא.

493
00:40:30,619 --> 00:40:33,769
אם היא הייתה נותנת לי לעשות את דרכי.

494
00:40:34,378 --> 00:40:38,131
אבל לא. אומללות מוחלטת.

495
00:40:39,897 --> 00:40:41,489
כלבה.

496
00:40:41,777 --> 00:40:43,687
כולם אותו דבר.

497
00:40:44,696 --> 00:40:47,972
אותה עמדה,
אותה סצנה, אותה סירחון.

498
00:40:48,216 --> 00:40:51,173
ואפילו שילמתי על זה.

499
00:40:51,975 --> 00:40:54,966
זה לא טוב, איש קצב.
זה לא טוב בכלל.

500
00:40:55,174 --> 00:40:57,244
תתעורר. מָהִיר.

501
00:40:57,654 --> 00:41:01,407
אני הולך לחפש את רולנד הזקן.
הוא תמיד היה הלקוח הכי טוב שלי.

502
00:41:01,653 --> 00:41:05,247
אני מקווה שהוא לא פרש.
הוא תמיד רצה.

503
00:41:05,452 --> 00:41:09,047
אני בטוח של רולנד הישן והטוב
חסך קצת כסף.

504
00:41:09,252 --> 00:41:13,210
אני מקווה שהזנב הזה לא
נתן לי STD.

505
00:41:13,411 --> 00:41:15,878
זה הדבר היחיד שחסר,
זין מכוסה מוגלה.

506
00:41:16,090 --> 00:41:19,082
פעם אחרונה היה בצבא,
תודה לאל.

507
00:41:19,650 --> 00:41:24,086
לא אני לא יכול.
זה תמיד זה או זה.

508
00:41:24,289 --> 00:41:26,722
אנחנו לא יכולים לחיות ככה.

509
00:41:27,168 --> 00:41:30,046
אבל הוא חבר לא?

510
00:41:30,248 --> 00:41:34,399
הוא כן. אבל יש עוד
חברים בעולם.

511
00:41:34,607 --> 00:41:37,245
במיוחד כשהם מבקשים טובות.

512
00:41:38,366 --> 00:41:41,641
אלה החיים.
תגיד לו שקפצתי.

513
00:41:41,845 --> 00:41:45,599
אני אעשה זאת.
אבל אני לא יודע אם הוא ישמח.

514
00:41:46,764 --> 00:41:51,791
הגעת בזמן רע.
אני לא יכול לעזור לך בכסף.

515
00:41:52,003 --> 00:41:55,552
אפילו לא 200 פרנק?
- רוצה שארוקן את הכיסים שלי?

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,036
לא, אל תעשה.

517
00:41:57,242 --> 00:42:02,361
אבל אני יכול לתת לך אוכל.
- לא תודה.

518
00:42:02,561 --> 00:42:06,634
אני יכול לתת לך מקום לישון
מדי פעם.

519
00:42:07,640 --> 00:42:10,598
אם אתה רוצה. יום אחד או יומיים.

520
00:42:12,359 --> 00:42:13,792
אני אהיה בסדר.

521
00:42:13,999 --> 00:42:17,150
אני ממש שבור אתה יודע.

522
00:42:17,358 --> 00:42:20,907
הלוויתי קצת כסף מבחור ש
היה כמו בן בשבילי.

523
00:42:21,198 --> 00:42:23,472
הוא עדיין לא החזיר אותו.

524
00:42:23,677 --> 00:42:27,033
והכי גרוע אני ברווחה.

525
00:42:27,757 --> 00:42:31,226
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות בבית.

526
00:42:33,155 --> 00:42:37,433
אתה יודע איך אני.
הייתי עושה את זה אם הייתי יכול.

527
00:42:38,794 --> 00:42:42,787
אבל אתה מוזמן לקפוץ בכל עת.
אם אתה רוצה.

528
00:42:43,513 --> 00:42:46,107
תמיד תקבל לחם.

529
00:42:47,953 --> 00:42:50,261
מה שלום הבת שלך?

530
00:42:53,192 --> 00:42:54,704
עָדִין.

531
00:42:56,831 --> 00:42:58,583
כן, בסדר.

532
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
אתה צריך להילחם בשבילה.

533
00:43:04,429 --> 00:43:10,060
תמיד חייתי ככה.
תמיד נאבקתי.

534
00:43:14,148 --> 00:43:18,698
אין לי הרבה.
כמו שאמרתי, רווחה.

535
00:43:22,666 --> 00:43:25,180
אתם מוזמנים לקפוץ בכל עת.

536
00:43:27,025 --> 00:43:30,017
תמיד תהיה חתיכה של
לחם בשבילך.

537
00:43:38,543 --> 00:43:42,012
החיים הם קרב, כל יום ויום.

538
00:43:43,062 --> 00:43:46,337
אתה חייב להילחם. ולהראות סיבולת.

539
00:43:47,381 --> 00:43:49,497
זכור זאת.

540
00:43:51,860 --> 00:43:54,499
אצלי זה אותו דבר. אני נלחם.

541
00:43:54,780 --> 00:43:56,895
כמו שתמיד עשיתי.

542
00:44:02,898 --> 00:44:04,729
נסה לצאת מזה.

543
00:44:05,298 --> 00:44:09,336
אתה כמוני.
נולד תחת כוכב חסר מזל.

544
00:44:09,537 --> 00:44:13,415
יש אנשים עשירים ויש אנשים עניים.
האנשים המסכנים צריכים לסבול.

545
00:44:13,696 --> 00:44:16,256
אנחנו חלק מהעניים.

546
00:44:17,016 --> 00:44:20,644
בבקשה בקרו אותי שוב,
הייתי רוצה את זה.

547
00:44:21,895 --> 00:44:25,330
אני מקווה שזה יהיה תחת טוב יותר
נסיבות.

548
00:44:46,650 --> 00:44:50,881
כֵּן. מספיק בערך לכריך.
ועדיין.

549
00:44:52,129 --> 00:44:55,484
חזיר או גבינה. לא שניהם,
וללא חמאה.

550
00:44:56,888 --> 00:44:58,719
חם כאן.

551
00:44:59,487 --> 00:45:01,603
מה עלי לעשות מחר?

552
00:45:01,887 --> 00:45:05,401
אני לא יכול להתחנן.
לא בגילי.

553
00:45:06,606 --> 00:45:08,995
ובטח לא בשכונה שלי

554
00:45:09,486 --> 00:45:11,919
אה, אני אוהב את המדינה שלי.

555
00:45:12,125 --> 00:45:13,399
צָרְפַת.

556
00:45:13,605 --> 00:45:17,597
צרפת המסכנה. מוכה
מכל האומללות שבעולם.

557
00:45:17,804 --> 00:45:22,923
אין יותר מפעלים, אין יותר עבודה.
רק הריסות ואנשים חסרי עבודה.

558
00:45:24,203 --> 00:45:28,161
לעזאזל, אני רעב.
לא חנות באופק.

559
00:45:28,482 --> 00:45:32,759
גם לא במרחק קילומטר מכאן.
יכול גם להישאר כאן.

560
00:45:33,001 --> 00:45:35,595
תחסוך לי קצת כסף
לאוכל מחר.

561
00:45:36,440 --> 00:45:40,194
עדיף שאלך לישון.
כשישנים שוכחים את הרעב שלו.

562
00:45:40,400 --> 00:45:43,197
אולי אפילו לא אהיה רעב
מחר.

563
00:45:44,559 --> 00:45:47,470
סליחה, יש לי כמה בעיות
לנהל את החנות.

564
00:45:47,758 --> 00:45:51,148
אני כמעט פושט רגל.
נסה את זה של אנטואן.

565
00:45:51,358 --> 00:45:54,110
אולי הוא יכול לעזור.

566
00:45:54,837 --> 00:45:58,385
אני לא יכול לעשות כלום בשבילך.
כל מה שאני יכול לעשות זה לתת לך סטייק.

567
00:45:59,436 --> 00:46:01,825
אני לא יכול להעסיק אותך.

568
00:46:06,035 --> 00:46:09,822
מה אם אתה...
לא, אני לא יכול לעזור לך.

569
00:46:11,114 --> 00:46:13,581
אבל אתה מכיר את בית המטבחיים
במאי.

570
00:46:13,793 --> 00:46:17,263
צרפת שבלין?
- כן, לך תשאל בבית המטבחיים.

571
00:46:20,552 --> 00:46:24,863
זה נורא.
אין עבודה לעשות.

572
00:46:25,111 --> 00:46:26,703
אנחנו כמעט ולא מוכרים כלום.

573
00:46:26,911 --> 00:46:29,470
פשוט הייתי חייב לפטר מישהו.

574
00:46:29,670 --> 00:46:33,219
לא יכולתי להרשות לעצמי להחזיק אותו.
אנחנו במשבר.

575
00:46:34,949 --> 00:46:36,701
לְהַקְשִׁיב...

576
00:46:38,029 --> 00:46:40,701
אני שונאת לשאול...

577
00:46:41,148 --> 00:46:46,062
...אבל אתה יכול להלוות לי קצת כסף?
למשך יומיים. עד שאמצא עבודה.

578
00:46:46,827 --> 00:46:50,375
אני בפיגור של חודש בהמחאות השכר.
חודש!

579
00:46:52,386 --> 00:46:55,183
אתה יכול לדמיין?

580
00:46:58,785 --> 00:47:02,060
בית המטבחיים חיפש אנשים.
תנסה.

581
00:47:02,264 --> 00:47:04,902
נסה את זה. לך ותראה אותם.

582
00:47:36,697 --> 00:47:43,613
החיים כל כך אנוכיים.

583
00:47:44,416 --> 00:47:51,764
הישרדות היא חוק גנטי.

584
00:47:56,814 --> 00:48:01,204
זה לא נכון לשאול את הקודם שלי
ספק לעבודה.

585
00:48:03,692 --> 00:48:07,809
במיוחד אם אני פותח את א
אחסן את עצמי מאוחר יותר.

586
00:48:08,011 --> 00:48:10,889
ובכן, זה בקושי סביר.

587
00:48:13,650 --> 00:48:19,246
אה זה המעט שהם יכולים לעשות בשבילו
אותי אחרי כל מה שקניתי מהם.

588
00:48:19,969 --> 00:48:23,005
אני חושב שהבמאי חיבב אותי.

589
00:48:27,088 --> 00:48:31,365
למרות שהוא נחמד ללקוחות
לא אומר כל כך הרבה.

590
00:48:33,407 --> 00:48:38,002
למקרה שיש עבודה בשבילי הם יעשו זאת
מעדיף קצב כמוני.

591
00:48:38,366 --> 00:48:42,836
אני מקווה שהוא לא ישאל על
ערבי שהשתלט על החנות שלי.

592
00:48:52,083 --> 00:48:55,552
מתי תשלמו על החדר?
- אני הולך להשיג כסף.

593
00:48:55,762 --> 00:48:57,354
לעזאזל.

594
00:48:57,562 --> 00:49:00,917
אני אפוצץ לו את המוח
אם הוא לא יפסיק.

595
00:49:02,721 --> 00:49:05,188
מַה? אין מה להתבייש בו.

596
00:49:05,400 --> 00:49:08,358
אין לי מה להפסיד.
אני אלך עד הסוף.

597
00:49:08,560 --> 00:49:11,710
אני אעשה את זה בשביל הכסף.
להרוג סוסים אולי לא...

598
00:49:11,919 --> 00:49:15,991
...בדיוק כיף,
אבל זה מקל עליי.

599
00:49:16,838 --> 00:49:18,112
כֵּן.

600
00:49:18,318 --> 00:49:20,831
סטייק טוב זה מה שאני צריך.

601
00:49:25,037 --> 00:49:29,234
נפגשנו בעבר.
פעם הייתי לקוח, זוכר?

602
00:49:29,756 --> 00:49:31,791
ופשטת רגל.

603
00:49:32,875 --> 00:49:34,513
כֵּן.

604
00:49:35,795 --> 00:49:37,785
אבל בכל מקרה...

605
00:49:37,994 --> 00:49:41,986
...קל יותר לשחוט סוסים
מאשר לנהל קצבייה.

606
00:49:42,193 --> 00:49:45,583
זה נכון בחלקו.
לְהַקְשִׁיב.

607
00:49:45,793 --> 00:49:50,263
אולי נצטרך כמה קצבים מאוחר יותר.
האם מילאתם את הטפסים?

608
00:49:50,472 --> 00:49:51,950
כן יש לי.

609
00:49:52,671 --> 00:49:56,061
אני לא רואה את הגיל שלך.
- 50.

610
00:49:58,830 --> 00:50:01,788
טוב. יש לך שיא?

611
00:50:02,309 --> 00:50:04,186
כֵּן. לא... אני לא.

612
00:50:06,269 --> 00:50:08,418
הייתי בכלא במשך
כמה ימים.

613
00:50:08,628 --> 00:50:10,858
זו הייתה טעות.

614
00:50:11,068 --> 00:50:14,901
חשבתי שמישהו תקף
הבת שלי.

615
00:50:18,666 --> 00:50:23,614
אני כנראה צריך לספר לך
דיברתי עם עוד מועמדים.

616
00:50:24,705 --> 00:50:27,617
וזו לא רק החלטה שלי.

617
00:50:27,865 --> 00:50:29,741
תקשיב, זה מה שאתה צריך לעשות.

618
00:50:29,944 --> 00:50:34,255
תתקשר למזכירה שלי...
להתחיל בחודש הבא.

619
00:50:38,023 --> 00:50:40,616
אתה לא יכול להעסיק אותי מוקדם יותר?

620
00:50:40,822 --> 00:50:43,894
אם זה היה תלוי רק בי...

621
00:50:44,461 --> 00:50:47,134
...זה היה נעשה כבר.

622
00:50:56,419 --> 00:50:57,977
תודה לך.

623
00:50:59,299 --> 00:51:02,734
סליחה שהרחקת אותך מעבודתך.
- אין בעיה.

624
00:51:08,817 --> 00:51:12,729
מַה? קוויר שמתייחס אליי ככה?
אני בטח חולם.

625
00:51:12,936 --> 00:51:15,086
כאילו לא הכרתי את אשתו
ברח ממנו...

626
00:51:15,296 --> 00:51:18,367
...כי אחד העובדים שלו
היה מזיין אותו בתחת.

627
00:51:18,575 --> 00:51:22,931
כל קצבי הסוסים יודעים
שבלאנשט אוהב זין.

628
00:51:23,134 --> 00:51:26,364
אין ספק שיש לו מנה טובה של הערכה עצמית
בשביל חרא ארור.

629
00:51:26,573 --> 00:51:28,848
אני בטוח שאביו היה
בדיוק כמוהו.

630
00:51:29,053 --> 00:51:34,445
למה כל כך הרבה עשירים הם הומואים?
חייב להיות היעדר עבודה פיזית.

631
00:51:34,932 --> 00:51:38,890
הם מטומטמים גמורים.
זה מבלבל את הגנים שלהם.

632
00:51:39,091 --> 00:51:43,129
כן זהו.
צרפתי וצרפת שלהם Chevaline.

633
00:51:43,330 --> 00:51:46,561
זה עלבון לנו שזה
אידיוט הוא צרפתי.

634
00:51:46,769 --> 00:51:51,081
אם אנחנו נשלטים על ידי האנשים האלה
אנחנו חייבים להיות אומה של ממזרים עשירים.

635
00:51:51,289 --> 00:51:53,756
ככל שהבגדים שלהם מהודרים יותר הם גרועים יותר.

636
00:51:53,968 --> 00:51:58,165
צור את התחת שלי. הייתי צריך להטיח
אותו בפנים מיד.

637
00:51:58,367 --> 00:52:01,279
הייתי צריך לבעוט במוח שלו.
שואל על הרקורד שלי.

638
00:52:01,487 --> 00:52:04,523
האם הזין הזה חושב שאני
סוג של מצורע?

639
00:52:04,726 --> 00:52:08,035
הוא צריך ללכת לכלא ולגלות
ממה מורכב העולם האמיתי.

640
00:52:08,245 --> 00:52:12,204
אבל אנשים עשירים אף פעם לא הולכים לכלא.
אולי אחת או שתיים כל עשר שנים.

641
00:52:12,405 --> 00:52:16,795
הכלא מיועד לעניים.
והחוקים הם לעשירים.

642
00:52:17,004 --> 00:52:21,713
העניים לא יכולים לגנוב.
רק שיגנבו ותידפקו.

643
00:52:21,923 --> 00:52:24,197
לא בעיה.
והצווארונים הלבנים...

644
00:52:24,402 --> 00:52:27,917
...יכול לקחת את הכסף שלנו, האושר
וכבוד מאיתנו.

645
00:52:28,122 --> 00:52:31,557
כל יום ההונאות האלה
ובניהם...

646
00:52:31,761 --> 00:52:36,038
...להחזיק את הידיים שלהם בכיסים
והתחת שלך.

647
00:52:36,280 --> 00:52:40,113
שלך, של אשתך, של הילד שלך.
והם אפילו יגרמו לך לחייך.

648
00:52:40,319 --> 00:52:43,356
בסדר אני אחייך.
אבל אחרי זה: נקמה.

649
00:52:43,559 --> 00:52:45,514
זה מה שאני הכי נהנה ממנו.

650
00:52:45,718 --> 00:52:48,949
צרפת צריכה אנשים כמו
רובספייר.

651
00:52:49,158 --> 00:52:52,388
לא המטומטמים האלה
הם הממשלה שלנו.

652
00:52:52,597 --> 00:52:55,588
זה היה ככה בארץ
במשך מאות שנים. זה או יותר גרוע.

653
00:52:55,796 --> 00:52:58,515
כולם הומו מדי
למהפכה.

654
00:52:58,716 --> 00:53:01,229
עכשיו כל מה שנותר הוא נקמה.

655
00:53:01,635 --> 00:53:04,866
כן, כמוני. ואני אצליח
טוב יותר לכולם.

656
00:53:05,074 --> 00:53:08,066
אם רובספייר היה גיבור לאומי
גם אני אעשה...

657
00:53:08,274 --> 00:53:11,310
...בקנה מידה קטן,
על ידי הריגת כל החזירים האלה...

658
00:53:11,513 --> 00:53:13,902
...שלא רוצה לתת לי
עבודה כי הייתי בכלא.

659
00:53:14,113 --> 00:53:19,744
האם הוא רוצה שאהפוך לאדם נמוך
שמוצץ לו את הזין תמורת אגורה?

660
00:53:19,952 --> 00:53:22,670
אני אראה לו אלימות אמיתית.

661
00:53:22,871 --> 00:53:25,431
50 שנות ההשפלה
שהיה לי...

662
00:53:25,631 --> 00:53:29,987
...הוא יגיע תוך שש דקות.
שש דקות של ייסורים טהורים.

663
00:53:30,190 --> 00:53:32,908
לצערי הוא לא יהיה
מסוגל ללמוד מהניסיון.

664
00:53:33,109 --> 00:53:36,418
המשפחה שלו תשלם את המחיר.
והחברים שלו.

665
00:53:36,628 --> 00:53:38,459
לאנשים עשירים תמיד יש חברים.

666
00:53:39,548 --> 00:53:42,380
אין לי חברים.
רק האקדח שלי.

667
00:53:43,827 --> 00:53:46,898
תראה, בר.
אני אשתה לזיין הזה...

668
00:53:47,106 --> 00:53:49,574
...זה לא יודע שהוא הרגע חתם
תעודת פטירה משלו.

669
00:53:49,786 --> 00:53:53,141
כן, נשאר לי קצת כסף.
בערך אחד עשר פרנקים.

670
00:53:53,705 --> 00:53:56,139
אני יודע איך יהיה מחר.

671
00:53:56,345 --> 00:53:59,780
אני אחכה לו מחר בערב,.
בשער, ותלך אחריו.

672
00:53:59,984 --> 00:54:02,941
ברגע שהוא רואה אותי הוא נבהל.

673
00:54:03,143 --> 00:54:06,419
הוא מאיץ את הקצב שלו כאשר
אני מתקרב.

674
00:54:07,942 --> 00:54:10,376
מה שלומך? סיימת את העבודה שלך להיום?

675
00:54:10,582 --> 00:54:13,049
זה בטח מתיש לסרב
לתת לאנשים עבודה כל היום.

676
00:54:13,261 --> 00:54:16,776
ילד אתה בטוח יודע איך להשפיל
אנשים נוצרים מאחורי השולחן שלך.

677
00:54:16,981 --> 00:54:18,971
אתה זוכר אותי, נכון?

678
00:54:19,900 --> 00:54:24,734
יש לך בית, מכונית, בגדים
והכסף שלך בבנק.

679
00:54:24,939 --> 00:54:28,454
מתוך 35 השנים שעבדתי
לא נשאר לי כלום.

680
00:54:28,658 --> 00:54:31,730
כל מה שנשאר מהחיים שלי
זה לא מה שכתוב בטופס שלך...

681
00:54:31,938 --> 00:54:35,327
...זה האקדח שלי.
הו, אתה לא רגיל לרובים.

682
00:54:35,537 --> 00:54:37,892
ובכן, אני לא רגיל למזומנים.

683
00:54:38,097 --> 00:54:40,371
הייתי רוצה רגיל
החיים בעצמי.

684
00:54:40,576 --> 00:54:42,771
אחרי 35 שנות עבודה וכנות...

685
00:54:42,976 --> 00:54:47,093
...הספק שלי מתייחס אלי כמו
אני עבריין.

686
00:54:50,534 --> 00:54:53,412
בסדר, מר בוס. הפסדתי.

687
00:54:53,614 --> 00:54:56,173
אני חתיכת חרא.
אבל יש לי אקדח.

688
00:54:56,373 --> 00:55:01,127
אני לא מפחד.
יש לי את המילה האחרונה.

689
00:55:01,332 --> 00:55:06,086
אני אשים את האקדח על צווארו
ולראות את הפרצוף ההומו שלו מתעוות.

690
00:55:06,291 --> 00:55:08,885
מחרבן את עצמך עדיין?
למה אתה כזה טמבל?

691
00:55:09,091 --> 00:55:12,162
כי אני חסר עבודה?
או שזה השיא שלי?

692
00:55:13,250 --> 00:55:15,206
אתה יודע מה אומר חסרי העבודה?

693
00:55:15,410 --> 00:55:18,287
לך תזדיין.
מכל הגזעים בעולם...

694
00:55:18,489 --> 00:55:20,605
... אחד חייב ללכת.
אתה יכול לנחש איזה?

695
00:55:20,809 --> 00:55:23,197
שֶׁלְךָ. חורים ו
בוגדים.

696
00:55:23,408 --> 00:55:27,286
אני ארים את האקדח שלי ואפוצץ את שלו
מוח החוצה. אתה מקשיב עכשיו?

697
00:55:27,487 --> 00:55:32,037
ואני אחורה שוב.
אני שומע אותו צורח: לא! לֹא!

698
00:55:32,286 --> 00:55:34,163
איך זה, מר בוס?

699
00:55:34,366 --> 00:55:39,314
החיים יכולים להיות אלימים.
לא ציפית לזה, נכון?

700
00:55:40,645 --> 00:55:43,636
כמה אני חייב לך?
- 12 פרנקים.

701
00:56:02,960 --> 00:56:05,110
מה דעתך על 11.20?

702
00:56:10,959 --> 00:56:12,631
מה לא בסדר איתך?

703
00:56:16,398 --> 00:56:18,116
אתה רוצה למצוץ לי את הזין?

704
00:56:21,117 --> 00:56:22,789
אתה רוצה למצוץ לי את הזין?

705
00:56:26,116 --> 00:56:27,834
סד מסכן.

706
00:56:35,114 --> 00:56:37,264
כושי.

707
00:56:43,473 --> 00:56:46,032
אמרתי: כושי סמוג.

708
00:56:47,072 --> 00:56:50,461
צא החוצה.
- לא עשיתי שום דבר רע.

709
00:56:50,671 --> 00:56:53,629
שמעת אותי? תלך.
- לא עשיתי כלום.

710
00:56:53,831 --> 00:56:56,298
לעזאזל.
- לא עשיתי כלום!

711
00:56:56,510 --> 00:56:58,819
צא החוצה, אידיוט.
- אל תעצבן אותי.

712
00:57:02,349 --> 00:57:04,943
אתה רואה את האקדח הזה?
תעזוב את הבן שלי בשקט.

713
00:57:05,149 --> 00:57:09,187
אני לא אירה בך בתחת
אבל בראש, פאנק.

714
00:57:09,428 --> 00:57:10,746
לְהַרְגִיז.

715
00:57:11,667 --> 00:57:14,135
תתעצבן או שאני אפוצץ לך את המוח.

716
00:57:24,585 --> 00:57:26,415
זה בסדר.

717
00:57:27,144 --> 00:57:28,896
זה בסדר.

718
00:57:29,104 --> 00:57:30,253
כוס.

719
00:57:32,863 --> 00:57:36,333
אתה לא מבין חרא.
של מי הכלבה את?

720
00:57:36,543 --> 00:57:39,454
עצבני.
הוא משוגע.

721
00:57:39,702 --> 00:57:42,295
המזדיין הזה חושב שהוא מנהל את התוכנית.

722
00:57:43,661 --> 00:57:46,733
מאיפה הוא הגיע?
- הוא שיכור.

723
00:57:46,941 --> 00:57:49,932
הבר היה נחמד מספיק
רק כדי לנופף באקדח שלו.

724
00:57:50,580 --> 00:57:53,093
הייתי לוחץ על ההדק.

725
00:57:53,299 --> 00:57:56,450
אתה אחד קשוח.
- אלכוהוליסט.

726
00:57:56,659 --> 00:57:58,455
עוד סיבוב, נביחה.

727
00:58:00,298 --> 00:58:03,095
רק אחד?
כן, עבורי ועבור החברים שלי.

728
00:58:03,297 --> 00:58:06,573
חורים. אני הולך להביא את האקדח שלי.

729
00:58:06,777 --> 00:58:09,290
הם עדיין לא מכירים אותי.
לא יודע מי אני.

730
00:58:09,496 --> 00:58:13,045
אל תפחד משימוש באלימות.
זה עניין של גבר.

731
00:58:13,255 --> 00:58:15,928
אני צריך לטפל בזה
נחמד ומהיר.

732
00:58:16,135 --> 00:58:20,810
אני אראה להם את הצדק של ארצי.
הם ישתחוו בפני האקדח.

733
00:58:21,014 --> 00:58:25,006
אין צדק בלי נקמה.
אני לא אביא את השוטרים.

734
00:58:26,733 --> 00:58:30,441
אני חייב לתת לצדק לשלוט.
מוות לפאנקיסטים האלה.

735
00:58:30,652 --> 00:58:32,210
אין רחמים.

736
00:58:32,412 --> 00:58:34,720
כדור בראשם הריקים...

737
00:58:34,931 --> 00:58:37,923
...וזה שניים פחות
טפילים בעולם.

738
00:58:39,730 --> 00:58:42,528
זִיוּן. אני צריך לבדוק את האקדח.

739
00:58:46,089 --> 00:58:47,602
נותרו שלושה כדורים.

740
00:58:48,209 --> 00:58:50,847
אחד לברמן. אחד לבן שלו.

741
00:58:51,048 --> 00:58:55,438
ועוד אחד בשביל התחת שהתקשר
אני אלכוהוליסט כבוד אני אקבל.

742
00:58:55,647 --> 00:58:57,558
אני חייב להשיג את המטרה שלי ישר על
שתי יריות ראשונות.

743
00:58:57,767 --> 00:59:01,839
אני לא יודע מאיזה ביוב הם יצאו
אבל הם לא נראים צרפתיים.

744
00:59:02,046 --> 00:59:06,118
האב ענד צלב. אולי הוא כן
ספרדי או חוואי פורטו.

745
00:59:06,325 --> 00:59:09,556
חלקם משנים את שמם ודתם
רק כדי לחדור לצרפת.

746
00:59:09,765 --> 00:59:14,042
אבל אני צרפתי ואני אלמד
להם קצת כבוד.

747
00:59:22,842 --> 00:59:24,560
צא החוצה.

748
00:59:25,122 --> 00:59:27,635
אתה יוצא מחוץ למוסר זקן?

749
00:59:31,521 --> 00:59:33,238
אתה בא או מה?

750
00:59:36,320 --> 00:59:38,708
היי, אתה יוצא החוצה, כוס?

751
00:59:42,598 --> 00:59:44,316
אני מדבר איתך!

752
00:59:47,597 --> 00:59:49,827
אין לך אומץ, נכון?

753
00:59:50,277 --> 00:59:53,268
אתה בא, כוס?

754
01:00:03,954 --> 01:00:05,910
אני אראה לך מי אני.

755
01:00:07,954 --> 01:00:09,466
זִיוּן.

756
01:00:12,833 --> 01:00:14,629
חובב זין!

757
01:00:55,184 --> 01:00:58,415
אפשר לחשוב שהעולם מתורבת
אבל זה ג'ונגל.

758
01:00:58,624 --> 01:01:02,696
ובג'ונגל כדאי שתהיה
עם החיות החזקות.

759
01:01:02,903 --> 01:01:05,258
או שאתה טרף...

760
01:01:05,463 --> 01:01:08,022
...שצריך כל הזמן
לרוץ על חייה.

761
01:01:08,222 --> 01:01:11,531
הכל תלוי במזל
כשאתה נולד.

762
01:01:11,741 --> 01:01:16,019
או שאתה נולד עני וחייב
להיכנע לכוחם של אחרים.

763
01:01:16,220 --> 01:01:19,929
עומדים בתור, מושפלים.
אבל לפעמים אתה נהיה אלים.

764
01:01:20,140 --> 01:01:22,607
או שאתה נולד עשיר
ואתה דואג לכסף שלך.

765
01:01:22,819 --> 01:01:25,970
העמדת פנים שאתה אוהב את אשתך,
ילדים וחברים...

766
01:01:26,179 --> 01:01:28,294
... בדיוק כמו שהם מעמידים פנים
לאהוב אותך.

767
01:01:28,498 --> 01:01:32,376
אבל ברגע החיים שלך או הבית שלך
נשרף...

768
01:01:32,577 --> 01:01:37,206
... ולא נשאר מה לתת,
מה שנקרא החברים שלך...

769
01:01:37,416 --> 01:01:40,965
... כולם ימחצו אותך, בשתיקה.

770
01:01:41,176 --> 01:01:43,291
"לעזור" לך.

771
01:01:43,495 --> 01:01:45,929
וזה בדיוק מה שהם אוהבים לעשות.

772
01:01:46,135 --> 01:01:48,602
ככל שמצבך גרוע יותר,
מבקש עזרה...

773
01:01:48,814 --> 01:01:52,284
...ככל שהם ירגישו טוב יותר.
ולרסק אותך.

774
01:01:54,453 --> 01:01:57,331
אני לא חושב שאי פעם
לסדר את הדברים.

775
01:01:57,533 --> 01:02:00,285
הזמן שלי הגיע. אני התמוטטתי.

776
01:02:00,572 --> 01:02:04,769
אני בחרא עמוק,
חרא מוחלט ומוחלט.

777
01:02:04,971 --> 01:02:09,168
אבל אני לא מפחד. לְהֶפֶך.
אני לא מבקש עזרה מאף אחד.

778
01:02:10,490 --> 01:02:12,958
אני אמשיך ממש עד הסוף.

779
01:02:13,170 --> 01:02:16,286
אני אחפור מנהרה
נכון למרות כל השטויות האלה.

780
01:02:16,529 --> 01:02:19,247
זאת המטרה שלי. תמשיך עד הסוף.

781
01:02:19,848 --> 01:02:22,157
כל חיי היו
חתיכת חרא אחת ענקית...

782
01:02:22,368 --> 01:02:25,245
...מבוקש על ידי אמא שלי
שאהב להשתכב...

783
01:02:25,447 --> 01:02:28,280
... שאת הפנים שלו אפילו לא ראיתי.

784
01:02:30,606 --> 01:02:34,518
תגיד את זה שוב, קוף מזוין.

785
01:02:34,765 --> 01:02:36,676
תגיד את זה שוב אם אתה גבר.

786
01:02:36,885 --> 01:02:38,557
אני הולך לירות בך לעזאזל.

787
01:02:39,525 --> 01:02:42,243
הדם זורם מזה
ראש של מזוין

788
01:02:42,444 --> 01:02:45,116
הוא רוצה לבכות לעזרה,
אבל אף אחד לא בא.

789
01:02:45,323 --> 01:02:47,791
רק הבן הארור שלו.

790
01:02:48,083 --> 01:02:48,993
פאקר.

791
01:02:50,442 --> 01:02:53,639
הכדור השלישי מיועד לחבר שלי
בבית המטבחיים.

792
01:02:53,842 --> 01:02:57,720
אני אכנס למשרד שלו
ותן לו את הטופס שלי.

793
01:02:57,921 --> 01:02:59,320
פשטת רגל.

794
01:03:21,676 --> 01:03:25,430
אחרי שסיימתי אותם,
אני חייב להתאבד.

795
01:03:25,676 --> 01:03:28,394
התאבדות נחמדה לקצב.

796
01:03:30,155 --> 01:03:32,714
כי אני אמות בכל מקרה
אני יכול גם לעשות מה שאני רוצה.

797
01:03:32,914 --> 01:03:35,906
לא עוד עונש, לא עוד פשע.

798
01:03:36,154 --> 01:03:38,542
קצת כיף אסור...

799
01:03:38,753 --> 01:03:42,950
...רק בגלל חורים ב
תלבושת כומר או עניבה אומרים זאת.

800
01:03:43,152 --> 01:03:45,746
אבל אני לא אוהב אותם.

801
01:03:45,952 --> 01:03:48,704
הם הרסו לי את החיים.

802
01:03:48,911 --> 01:03:52,699
בשם המוסר יש להם
בגד בי.

803
01:04:02,269 --> 01:04:05,499
אז למה שלא אעשה זאת
להתאבד עכשיו?

804
01:04:05,708 --> 01:04:08,460
עוד שלושה כדורים.
אם אשמור אחד לעצמי...

805
01:04:08,667 --> 01:04:12,342
...עדיין יהיו לי שניים
עבור האחרים. כֵּן.

806
01:04:12,547 --> 01:04:14,662
אף אחד לא יתגעגע אליי.

807
01:04:14,866 --> 01:04:17,334
הם בטח ירגישו הקלה.

808
01:04:18,546 --> 01:04:21,742
כן, אני יכול למות
וזהו.

809
01:04:21,985 --> 01:04:25,135
הריק, כמו לפני שנולדתי.

810
01:04:39,781 --> 01:04:43,820
מה עם סינתיה? האם אני יכול
להשאיר אותה מאחור סתם ככה?

811
01:04:44,021 --> 01:04:45,453
בלי להיפרד?

812
01:04:45,660 --> 01:04:49,335
האם הייתי מוציא אותה החוצה
להיות בטלן...

813
01:04:49,540 --> 01:04:54,977
...להזיין ולהכות על ידי
the rest of the bums in Paris?

814
01:04:55,578 --> 01:04:56,647
לא.

815
01:04:57,338 --> 01:04:59,056
אני אבא שלה.

816
01:04:59,258 --> 01:05:03,694
גם אם היא הייתה טעות,
זה באחריותי.

817
01:05:55,527 --> 01:05:59,360
אה, כן. החזיר הזה מבית המטבחיים.

818
01:06:00,046 --> 01:06:03,833
I'm going to kill him like no man's
נהרג בעבר.

819
01:06:04,045 --> 01:06:08,482
Make him suffer as much as possible.
אז אני אהנה כמה שאפשר.

820
01:06:08,804 --> 01:06:11,602
הוא הולך לשלם
כל מה שראוי למות...

821
01:06:11,804 --> 01:06:13,919
...אבל את מי שאני לא יכול להרוג.

822
01:06:14,123 --> 01:06:16,921
Even if he's not the worst.

823
01:06:17,123 --> 01:06:21,195
אם הייתי צריך להרוג אידיוט,
he's the biggest prick I know.

824
01:06:21,402 --> 01:06:27,397
And today I'm going to blow his
ראש מוזר לרסיסים.

825
01:06:27,921 --> 01:06:30,878
זו הדרך היחידה להגיע
הכבוד שלי בחזרה...

826
01:06:31,080 --> 01:06:33,992
...ושמחת החיים שלי.

827
01:06:34,440 --> 01:06:37,988
אין פתרון אחר.
זה ברור עכשיו.

828
01:06:38,479 --> 01:06:41,948
כל אדם מוסר השכל שלו. כל גבר
הצדק שלו.

829
01:06:42,558 --> 01:06:45,708
והשלי בדרך.

830
01:06:52,436 --> 01:06:54,950
אז אתה רואה שחזרתי.

831
01:07:04,634 --> 01:07:07,227
אני לוקח אותה למגדל אייפל.

832
01:07:07,433 --> 01:07:09,742
שיהיה לך יום נעים.

833
01:07:10,673 --> 01:07:12,230
תודה לך.

834
01:07:37,747 --> 01:07:41,501
היא בטוח שינתה את אלה
בחודשים האחרונים. אני בקושי מזהה אותה.

835
01:07:41,707 --> 01:07:44,664
Maybe in a couple of years she
will look like her mother.

836
01:07:44,946 --> 01:07:48,904
איך אני אראה בעוד 10 שנים?
אני בטוח שאני אמות מזמן.

837
01:07:49,665 --> 01:07:53,498
זה יהיה נחמד לדעת
מה שהעתיד מביא. מי יודע?

838
01:07:53,864 --> 01:07:56,458
אם יתמזל מזלנו יהיה לנו
מלחמת עולם 3.

839
01:07:56,664 --> 01:08:00,053
וכל החורים סביבי
יתפוצץ לרסיסים.

840
01:08:02,143 --> 01:08:06,021
למה צרפת ולא השאר?
אנחנו לא יותר גרועים מהגרמנים.

841
01:08:06,782 --> 01:08:09,978
ובכן, צריך להרוס את גרמניה.

842
01:08:10,181 --> 01:08:13,571
כולם נאצים
או בנים של נאצים.

843
01:08:13,781 --> 01:08:16,453
נאצים הרגו את אבי.

844
01:08:20,739 --> 01:08:24,129
1988, שנת ההרס המוחלט
של גרמניה על ידי הרוסים.

845
01:08:24,818 --> 01:08:27,173
תן להם יד חמה.

846
01:08:29,058 --> 01:08:31,207
למה אני ממציאה את כל זה?

847
01:08:31,537 --> 01:08:34,051
הערב אני כבר לא
להיות על הפלנטה הזו.

848
01:08:34,817 --> 01:08:36,852
אני בטוח.

849
01:08:37,136 --> 01:08:39,286
But she doesn't know.

850
01:08:40,175 --> 01:08:42,006
It's strange.

851
01:08:44,815 --> 01:08:50,047
כמה מהר עוברים חיים, ו
all for nothing. מוּזָר.

852
01:08:50,933 --> 01:08:54,084
She's so still,
כאילו היא מפחדת ממשהו.

853
01:08:54,293 --> 01:08:57,568
אני בטוח שהיא יכולה להרגיש שאנחנו לא
הולכים למגדל אייפל.

854
01:08:57,772 --> 01:08:59,649
I have to comfort her.

855
01:09:02,411 --> 01:09:07,006
אנחנו יוצאים למסע ארוך.
A very long journey.

856
01:09:08,330 --> 01:09:10,048
רק שנינו.

857
01:09:11,130 --> 01:09:13,120
אתה אוהב את זה, נכון?

858
01:09:14,449 --> 01:09:17,042
תְשׁוּמַת לֵב. You have 30 seconds to
לעזוב את אזור ההקרנה.

859
01:09:17,608 --> 01:09:19,485
רק אחרי שאיבדת הכל
אתה תמצא את הדרך חזרה.

860
01:09:19,688 --> 01:09:21,679
אולי הרעב הולך ומתפוגג
את המחשבות שלי.

861
01:09:21,887 --> 01:09:24,321
ככל שתאכל פחות,
ככל שתראה יותר.

862
01:09:24,527 --> 01:09:27,836
בחזרה במחנות כמה אנשים
ראה גלים מגנטיים.

863
01:09:28,126 --> 01:09:31,243
הכל יהיה בסדר. אני מקווה.

864
01:09:31,526 --> 01:09:34,881
אין לי מה להפסיד.
אני מרגישה חזקה מתמיד.

865
01:09:35,085 --> 01:09:37,678
החיים הם קרב מתמיד.

866
01:09:37,884 --> 01:09:42,321
להצלחה; אל תהסס.
זה לוקח הרבה אנרגיה.

867
01:09:42,524 --> 01:09:45,162
סכנה

868
01:09:45,443 --> 01:09:50,721
HOTEL DE L'AVENIR
23 במרץ 1980, בסביבות הצהריים

869
01:10:04,039 --> 01:10:07,998
יש לה מזל שיש לה אבא.
את שלי אף פעם לא הכרתי.

870
01:10:08,199 --> 01:10:10,871
הוא נהרג על ידי משפחת קראוט

871
01:10:11,518 --> 01:10:14,315
למה היא השתנתה כל כך?

872
01:10:14,517 --> 01:10:18,032
אולי הם עשו כמה דברים מוזרים
איתה בבית.

873
01:10:20,076 --> 01:10:21,953
לא, אני לא חושב כך.

874
01:10:22,676 --> 01:10:25,235
יש שם רק נשים.

875
01:10:27,155 --> 01:10:29,225
הבת שלי נראית די טוב.

876
01:10:30,194 --> 01:10:32,150
אני גאה בה.

877
01:10:33,154 --> 01:10:37,590
יש לה גוף מקסים, הרבה
נחמד יותר משל אמה.

878
01:10:39,233 --> 01:10:41,302
אני צריך לרחוץ אותה.

879
01:10:41,752 --> 01:10:43,231
לא.

880
01:10:43,432 --> 01:10:48,027
יש רק כיור. וחוץ מזה,
אולי אעשה משהו טיפשי.

881
01:10:48,631 --> 01:10:50,303
האקדח?

882
01:10:50,511 --> 01:10:52,102
כֵּן.

883
01:10:52,310 --> 01:10:54,187
אני לא צריך לפחד.

884
01:10:55,630 --> 01:10:58,746
כשאני מחכה יותר מדי זמן אני
יכול לשנות את דעתי.

885
01:10:59,629 --> 01:11:01,425
בואו נהיה ברורים לגבי זה.

886
01:11:01,628 --> 01:11:05,018
האלימות שאצטרך להשתמש בה
משרת מטרה...

887
01:11:05,228 --> 01:11:09,379
...להוציא אותנו מזה
אומללות די בקלות.

888
01:11:11,906 --> 01:11:15,455
להיות מת חייב להיות כמו שינה.

889
01:11:15,666 --> 01:11:18,020
אבל יותר טוב.

890
01:11:28,423 --> 01:11:30,778
מה שצריך לעשות, צריך להיעשות.

891
01:12:09,935 --> 01:12:13,166
שָׁם. עשה מה שהייתי צריך לעשות.

892
01:12:13,415 --> 01:12:16,531
אבל זה לא היה כל כך יפה
כמו שחשבתי שזה יהיה.

893
01:12:16,734 --> 01:12:19,691
עכשיו בואו נעשה סוף ל
כל הסבל הזה.

894
01:12:19,893 --> 01:12:21,565
אין לי מה להפסיד.

895
01:12:21,773 --> 01:12:25,447
כן, זהו.
אני עושה את זה בשבילי.

896
01:12:25,652 --> 01:12:28,325
זו חובתי להגן עליך מפני
שנים של אומללות שעוד לבוא.

897
01:12:28,532 --> 01:12:31,841
חכה לי בצד השני.
אני אהיה שם מיד.

898
01:12:33,171 --> 01:12:35,161
זה לא ייקח הרבה זמן.

899
01:12:40,130 --> 01:12:41,881
הנה, סיימנו.

900
01:13:11,883 --> 01:13:13,396
זה נגמר.

901
01:13:29,400 --> 01:13:31,960
לא התגעגעתי אליה, נכון?

902
01:13:33,599 --> 01:13:35,396
קדימה, תמות.

903
01:13:35,599 --> 01:13:38,431
מה מחזיק אותך?

904
01:13:38,838 --> 01:13:41,068
סכין היה עדיף.

905
01:13:41,358 --> 01:13:43,188
הרגתי חזירים.

906
01:13:43,397 --> 01:13:46,548
הכומר שלי לימד אותי.
תקע את הסכין לתוך העורק הראשי.

907
01:13:46,757 --> 01:13:49,554
היא רועדת כמו חזיר.
היא כואבת. אני שונא את זה.

908
01:13:49,756 --> 01:13:52,395
בבית המטבחיים זה נראה קל יותר.
עכשיו מה?

909
01:13:52,596 --> 01:13:56,065
למה אני עושה את זה?
היא גוססת. בניגוד לרצוני.

910
01:13:56,275 --> 01:13:59,266
כוח עליון מוביל אותי.
היא מתה במקום שבו נוצרה.

911
01:13:59,474 --> 01:14:03,387
זה היה הכוח, לא אני.
היא חוזרת...

912
01:14:03,594 --> 01:14:06,983
...מאיפה היא באה. זה מה שאני אעשה
לומר בבית המשפט. איזה בית משפט?

913
01:14:07,193 --> 01:14:09,228
בחזרה למקום שבו התחלתי. אני אתאבד.
אני נהיה חולה.

914
01:14:09,432 --> 01:14:13,823
אל תקיא, לא עכשיו, לידה.
היא סובלת מאוד.

915
01:14:14,032 --> 01:14:16,864
זה עלול לקחת יותר מדי זמן.
אני צריך לסיים אותה.

916
01:14:17,071 --> 01:14:19,539
אין טעם לבכות על חלב שנשפך.
אם אני יורה פעם נוספת...

917
01:14:19,750 --> 01:14:23,220
...לא יישארו לי כדורים
אני והקווירי של בית המטבחיים.

918
01:14:23,430 --> 01:14:27,058
החיים תמיד הולכים לכיוון אחד
ומהר מדי.

919
01:14:27,269 --> 01:14:31,420
זה טוב נגד רוע.
אני חייב להחליט.

920
01:14:34,988 --> 01:14:37,979
נערמים טעות על טעות
עד שהזמן ימחק אותם.

921
01:14:38,187 --> 01:14:41,223
אבל המוות אינו טעות,
זו הדרך היחידה לצאת.

922
01:14:41,426 --> 01:14:43,098
הבת שלי נעלמה,
עכשיו תורי.

923
01:14:43,306 --> 01:14:46,217
תפוצץ את המוח המזוין שלך.
תראה להם את המוח שלך.

924
01:14:46,425 --> 01:14:49,656
כולם תמיד שוכחים שאנחנו רק,
בשר, שומן ועצמות.

925
01:14:49,865 --> 01:14:52,776
אני חתיכת בשר שחושבת יותר מדי.

926
01:14:52,984 --> 01:14:55,737
הם הרגו את הבת שלי.
תן לבשר להפסיק.

927
01:14:55,944 --> 01:14:59,219
קצב, שחרר את הסטייק מעצמו.

928
01:14:59,423 --> 01:15:01,254
מישהו תקף את הילד שלי.

929
01:15:01,462 --> 01:15:04,898
אני הולך להרוג את הממזר.
זו חובתי.

930
01:15:05,102 --> 01:15:07,740
הפועל...
אבא שלי היה קומוניסט.

931
01:15:07,941 --> 01:15:12,013
הוא רצה מה שנכון.
הקראוטים הרגו אותו.

932
01:15:12,220 --> 01:15:15,018
כי הוא היה הומניסט.
גזר דין מוות, בלי אבלים.

933
01:15:15,220 --> 01:15:18,973
למרבה המזל האמריקאים ו
הרוסים הרגו את הנאצים האלה...

934
01:15:19,179 --> 01:15:22,171
והנשים המזוינות שלהם.

935
01:15:22,378 --> 01:15:27,008
אבל הם עזבו את המזיק הנאצי
עדיין בסביבה בארץ הזו.

936
01:15:27,218 --> 01:15:29,526
כל אלה שהזדהו
היה צריך להיות בפומבי...

937
01:15:29,737 --> 01:15:32,376
...נאנס ומסורס.
תן להם לסבול.

938
01:15:32,577 --> 01:15:34,806
האמריקאים הרבה
יותר מפותחים מאיתנו.

939
01:15:35,016 --> 01:15:38,087
זה כמעט נגמר. אני רוצה לראות את זה של אבא שלי
הפנים, ושל אמא שלי...

940
01:15:38,295 --> 01:15:43,050
היא הייתה רעה.
לחץ על ההדק, בנאדם.

941
01:15:43,254 --> 01:15:46,007
היא הייתה זונה שבגדה
יהודים וקוממיות.

942
01:15:46,214 --> 01:15:48,045
אתה משתחרר?
לעתים קרובות הרוע מנצח.

943
01:15:48,254 --> 01:15:51,928
אני אשמור את הכדור האחרון לבמאי.
אלוהים, אני טוב.

944
01:15:52,133 --> 01:15:57,160
הם צלבו אותו ואת כמרים מזוינים
גנבו לו את התמונה.

945
01:15:57,372 --> 01:16:00,568
כל טוב מת מזמן.
לתת לרוע לשלוט בכל.

946
01:16:00,771 --> 01:16:03,365
לא. אתה חייב להילחם ברוע.
אני טוב...

947
01:16:03,571 --> 01:16:07,529
אז הוא צריך למות, לא אני.
אבא, בת, אקדח.

948
01:16:07,730 --> 01:16:10,004
העולם מרושע,
הטוב חייב לנצח.

949
01:16:10,209 --> 01:16:15,123
אין מקום לטהורים.
אולי היא לא מתה. אני בא.

950
01:16:16,048 --> 01:16:18,243
אלוהים אני אוהב אותך.
אתה לא מת כל כך מהר.

951
01:16:18,448 --> 01:16:21,405
עזור לי לברוח מהמסריח הזה
גבינה.

952
01:16:21,607 --> 01:16:24,804
היא רק מעמידה פנים.
תולעים בכל מקום.

953
01:16:25,006 --> 01:16:27,839
הגבינה לא מספיקה.
הם רוצים את בשרי.

954
01:16:28,046 --> 01:16:31,082
תולעים בבגדי כהן.
טוב מכדי להיות אמיתי.

955
01:16:31,285 --> 01:16:34,322
הם באו בשמך,
אבל הם משקרים.

956
01:16:34,525 --> 01:16:38,563
הם נאצים.
למה השחתתי אותה ככה?

957
01:16:38,764 --> 01:16:42,073
הרוע היה בתוכם.
אף אחד לא יגע בה לעולם.

958
01:16:42,283 --> 01:16:46,594
אולי בחדר המתים יתקעו א
האצבע מעלה את הכוס שלה.

959
01:16:46,802 --> 01:16:49,874
אני אחסוך את הכדור ל
פתח את גופה לפיצוץ.

960
01:16:50,082 --> 01:16:54,199
היא טהורה. אני ממשיך כמתוכנן.
היא תחכה לי.

961
01:16:54,401 --> 01:16:57,392
סינתיה, את כבר לא לכודה
בגוף שלך.

962
01:16:57,680 --> 01:16:59,557
הרצח הראשון הוא הכי הרבה
אחד חשוב

963
01:16:59,760 --> 01:17:03,593
רגע, גם אני בא. אולי
גם אמא הארורה שלי מחכה לי.

964
01:17:03,799 --> 01:17:06,552
זה יהיה נהדר למות ביחד.
עם אמה של סינתיה.

965
01:17:06,758 --> 01:17:09,318
אנחנו חפים מפשע.
הטוב חייב לשלוט.

966
01:17:09,518 --> 01:17:14,033
אני בא, מותק.
ספר עד עשר. עשר... תשע...

967
01:17:14,237 --> 01:17:17,831
אני אביא את העבר שלנו ואת האהבה שלנו.
מהמוח שלי?

968
01:17:18,036 --> 01:17:20,709
מה יעשו עם המוח שלי
והזין שלי?

969
01:17:20,916 --> 01:17:23,065
בחדר המתים פורסים אותם לפרוסות
ולשים אותם בצנצנת.

970
01:17:23,275 --> 01:17:25,311
הם עשו משהו לחדר הזה.

971
01:17:25,515 --> 01:17:29,143
אתה צריך לשלם, אפילו על האוויר
או שהם יגזו אותך למוות.

972
01:17:29,354 --> 01:17:33,107
המוות צריך להיות טוב. אין לי
מספיק כדורים לכולם.

973
01:17:33,313 --> 01:17:37,545
זה או הם או אני,
אז אני אלך.

974
01:17:37,753 --> 01:17:39,902
סינתיה מחכה לי בכל מקרה.

975
01:17:40,112 --> 01:17:44,582
כן, מותק, חכי. שבע, שש...
אבל אנחנו עוד נחזור.

976
01:17:44,791 --> 01:17:49,466
ואני אהיה הנשיא.
ולשלוט בצרפת.

977
01:17:49,670 --> 01:17:52,980
ואני אדפוק את כולם.
הם לא יתרחקו.

978
01:17:53,190 --> 01:17:55,464
הכפתור האדום. והריק.

979
01:17:55,669 --> 01:18:00,264
כל מה שהם מקבלים זה חתיכות מוח.
הגיע הזמן.

980
01:18:00,508 --> 01:18:02,180
הכל נגמר.

981
01:18:21,544 --> 01:18:25,138
לא זה אני.
זה הראש שלי.

982
01:18:26,303 --> 01:18:28,214
לא אני לא צריך לעשות את זה.

983
01:18:29,103 --> 01:18:31,616
אני אדם טוב ו
זה צריך להישאר ככה.

984
01:18:34,142 --> 01:18:36,336
מוזר איך אני תמיד נראה נכשל.

985
01:18:36,541 --> 01:18:40,216
הלידה שלי, הנעורים שלי,
אהבה, החנות.

986
01:18:40,860 --> 01:18:43,579
מעולם לא הייתי צריך להיוולד.
אֵיִ פַּעַם.

987
01:18:44,020 --> 01:18:45,738
לְעוֹלָם לֹא.

988
01:18:46,299 --> 01:18:51,691
כל החיים שלי הם טעות.
הכל מלבד הבת שלי.

989
01:18:53,578 --> 01:18:56,092
אני יודע מה יקרה.

990
01:18:58,257 --> 01:19:00,612
זה רק דז'ה וו.

991
01:19:00,817 --> 01:19:03,614
הייתי כאן אלף פעמים.

992
01:19:05,736 --> 01:19:08,568
נראה שהכל חוזר על עצמו שוב ושוב.

993
01:19:14,654 --> 01:19:17,850
אני אוהב אותך יותר מהכל.

994
01:19:42,929 --> 01:19:45,317
אל תשאיר אותי לבד.

995
01:21:35,027 --> 01:21:38,814
מוסרי

996
01:22:13,460 --> 01:22:17,896
לאנושות יש מוסר השכל.

997
01:23:05,330 --> 01:23:07,923
אני לא יודע איך זה
היום יסתיים.

998
01:23:08,409 --> 01:23:11,481
אבל אני כאן איתך.

999
01:23:12,249 --> 01:23:16,321
ואני שמח.
מאושר יותר מאי פעם.

1000
01:23:17,727 --> 01:23:19,843
השאר לא חשוב.

1001
01:23:20,207 --> 01:23:23,562
אולי זה היום האחרון שלנו,
אולי לא.

1002
01:23:23,766 --> 01:23:26,997
אולי לעולם לא אירה
את עצמי בראש.

1003
01:23:27,206 --> 01:23:29,594
אולי אני אשכב איתך...

1004
01:23:29,845 --> 01:23:32,234
...וללך מחר לכלא.

1005
01:23:32,445 --> 01:23:34,799
ארבעה חודשים, שנה, שנתיים.

1006
01:23:35,004 --> 01:23:38,837
אה, הכלא לא היה כל כך נורא.

1007
01:23:39,043 --> 01:23:42,718
ואם כן,
תמיד יכולתי לתלות את עצמי.

1008
01:23:44,002 --> 01:23:49,280
גם אם אכנס לכלא, תמיד אכנס לכלא
הרגע הזה לתת לי אומץ.

1009
01:23:49,521 --> 01:23:54,310
והסיפוק שעשיתי
מה שרציתי ולא מה שמישהו עשה.

1010
01:23:54,520 --> 01:23:58,479
אולי אוכל לתת לחיים שלי משמעות
אחרי הכל. מגן עליך...

1011
01:23:58,680 --> 01:24:03,070
...וגורם לך להיות מאושר יותר
מאשר מישהו אחר אי פעם עשה.

1012
01:24:03,279 --> 01:24:07,794
את הבת שלי.
ואני אהפוך אותך... לאישה.

1013
01:24:10,157 --> 01:24:13,354
אנחנו נעשה את זה.
ותהיה מאושר.

1014
01:24:13,557 --> 01:24:15,547
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

1015
01:24:17,516 --> 01:24:22,066
בין אם נעשה את זה או לא,
האנושות לא תשתנה.

1016
01:24:22,395 --> 01:24:25,704
אבל לך ולי זה
פירושו שינוי מוחלט.

1017
01:24:25,914 --> 01:24:29,429
אנשים חושבים שהם חופשיים,
אבל חופש לא קיים.

1018
01:24:29,674 --> 01:24:33,712
רק חוקים שאנשים אלמונים
נוצרו כדי להגן על עצמם...

1019
01:24:33,913 --> 01:24:36,472
... שנועלים אותי ואת העצב שלי.

1020
01:24:36,672 --> 01:24:40,506
אחד מהחוקים האלה אומר
אני לא יכול לאהוב אותך...

1021
01:24:40,712 --> 01:24:43,384
... כי את הבת שלי.
ולמה?

1022
01:24:43,591 --> 01:24:47,344
אני בטוח שהם לא אוסרים את זה בגלל
זה דבר לא נכון לעשות...

1023
01:24:47,550 --> 01:24:49,984
...אבל בגלל שהוא חזק מדי.

1024
01:24:59,708 --> 01:25:02,744
במקרה שלנו אין פתרון אחר.

1025
01:25:05,187 --> 01:25:06,700
אני אוהב אותך...

1026
01:25:07,346 --> 01:25:09,701
...ושום דבר אחר.

1026
01:25:10,305 --> 01:25:16,735
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר